А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я ?
 
 

у предлог с род. п. 1. (возле, около) касында, янында, ыс- лап; остановиться у двери эсик касында токтав; стоять у руля руль ыслап турув; 2. (при, вместе) -да (-де, -та, -те); жить у своих родителей оьз ата-анасындаяшав; 3. (указывает на лицо, в пределах деятельности которого что-л. совершается) -дан (-ден, -тан, -тен, -ды, -ди, -ты, -ти); спросить у учителя учительден сорав; выиграть у товарища партию в шахматы шахмат ойнавда йолдасты бир партия- га утув; 4. (при обозначении принадлежности) -да (-де, -та, -те, -нынъ, -иинъ, -ды, -ди, -ты, -ти, -ным, -ним); у него три сына онынъ уьш улы бар; у меня нет свободного времени меним бос заманым йок; 5. (в смысле «от») -дан, (-ден, -тан, -тен); узнать у товарища йолдастан билуьв. убавить сов. 1. (уменьшить) азайтув, кемитуьв;

убавить скорость тезликти (шалт-лыкты) кемитуьв; 2. (укоротить) кыскартув; убавить длину узынлыкты кыскартув; 3. (сузить) тарайтув; убавить рукав енъди тарайтув; 4. (снизить) тоьменлетуьв; убавить фитиль в лампе шырактынъ мелтесин тоьменлетуьв.

убавиться сов. кемуьв, азаюв, кайтув, кыскарув; воды в реке убавилось йылгада сув азайды (сув кайтты); дни убавились куьнлер кыскарганлар.

убавлять несов. см. убавить. убавляться несов. см. убавиться.

убаюкать сов. 1. (укачать ребёнка) тербетуьв, шайкав, лав-лав айтып уйклатув; убаюкать надеждой перен. уьмитлендирип коьнъилин басув; сендирип тынышайтув; 2. перен. (нагнать дремоту) кал-гытув, уйкы тарттырув; его голос меня убаюкал онынъ тавысы мени калгытты.

убаюкивать несов. см. убаюкать.

убегать несов. см. убежать.

убедительно нареч. 1. (доказательно) ынандырып, шек калдырмай; убедительно говорить ынандырып оьйлев; шек калдырмай соьйлгз; 2. (настойчиво) бек ябысып, калмай, кадалып, кайтпай; убедительно просить кадалып бек тилев.

убедительный прил. 1. (доказательный) ынандыратаган, шек калдырмайтаган; убедительный довод шек калдырмайтаган (тамам ынандыратаган) соьзлер; убедительный пример тамам ынандыратаган коьрим;2. (настоятельный) кайтпастан, калмастан, ябысып, кадалып; убедительная просьба ябысып тилев; кадалып тилев.

убедить сов. 1. (заставить поверить) ынандырув; убедить в необходимости чего-л. бир заттынъ амалсыз керек экенине ынандырув; 2. (заставить сделать что-л.) туьсиндируьв, коьндируьв; я убедил его ле- читься мен оны маразын каратпага коьндирдим. убедиться сов. ынанув, дурыслыгын коьруьв, керек экенин туьсинуьв; убедиться на горьком опыте бастан кеширип туьсинуьв.

убежать сов. 1. ювырып кетуьв; шавып кетуьв; дети убежали в лес балалар шавып орманга кеттилер; 2. (тайком уйти) кашув, кашып кетуьв; убежать из тюрьмы ту-тынактан кашув; 3. перен. разг. (о кипящей жидкости) тасув; молоко убежало суьт тасып кетти.

убеждать несов. см. убедить. убеждаться несов. см. убедиться.

убеждение ср. 1. действие от убедить; 2. (мнение) карав, карас; политические убеждения политический караслар; отстаивать свои убеждения оьз карасынънан таймай турув.

убеждённый прич. и прил. тамам ынанган, туьсинген; я в этом совершенно убеждён онынъ солай экенине мен тамам ынандым; убеждённый последователь тамам ынанган иеруьвши; ынанган ызшы.

убежище ср. ясырынгыш ер, бас тасалайтаган ер, убежище; искать убежища бас тасалагандай ер излев; право убежища полит, баска государствода яшамага берилета-ган право.

уберечь сов. с а клав; уберечь ребёнка от простуды балады сувык алувдан саклав. уберечься сов. сакланув.

убивать несов. см. убить.

убиваться несов. разг. (сильно горевать) каты кайгырув, кайгыдан янып-куьюв, кайгы басып, кан ютув.

убийственный прил. 1. (смертоносный, вредный) оьлтирип таслайтаган, зарарлы, авыр; убийственный климат оьлтирип коятаган климат; 2. перен. разг. (ужасный) бек авыр, коьтергисиз; убийственная жара бек авыр иссилик.

убийство ср. оьлтируьв.

убийца м. и ж. оьлтируьвши, кан ишкен.

убирать несов. см. убрать.

убираться несов. 1. см. убраться; 2. повелит, наклон, разг. убирайся! кет!, айда, йоьне!

убитый 1. прич. (умерщвлённый) оьлтирилген; 2. прил. перен. (огорчённый) авыр кайгылы; убитый вид авыр кайгылы шырай; 3. в знач. сущ. м. оьлген, оьли; спит как убитый оьли кисидей уйклайды.

убить сов. 1. (умертвить) оьлтируьв; убить волка боьри оьлтируьв; 2. перен. (уничтожить) оьлтируьв, соьндируьв, йок этуьв; 3. перен. (глубоко огорчить) бек кайгыртув, авыр тиюв; это известие его убило бу хабар ога бек авыр тийди; 4. перен. разг. (потратить) сыраф этуьв, бос йиберуьв; убить много энергии коьп куьш сы-раф этуьв.

убиться сов. разг. урынып (согылып, йыгылып) оьлуьв (насмерть); урынып (согылып, йыгылып) хате этуьв (ушибиться).

убогий прил. 1. (крайне бедный) бек ярлы; убогое жилище бек ярлы уьй; убогое воображение перен. бек ярлы акыл; 3 в знач. сущ. м. (калека) сакат.

убожество ср. 1. (физический недостаток) сакатлык, каьрип янлык, каьриплик; 2. пе-рен. (ничтожность) бек осаллык, ярлылык, айлак уваклык.

убой м. союв, касап; кормить как на убой сояр уьшин беслев.

уборка ж. 1. с.-х. йыюв, орув; уборка урожая аслык йыюв (орув); 2. (приведение в порядок) йыйыстырув; уборка помещения уьйди йыйыстырув.

уборная ж. 1. театр, кийинуьв уьшин боьлме; 2. (туалет) аяк йол. уборочный прил. с.-х.: уборочные машины аслык йыюв (орув) машиналары; уборочная кампания аслык йыюв кампаниясы.

уборщица ж. уборщица,

убранство ср. ярасыкландырув (безеклев) затлары.

убрать сов. 1. (взять, унести прочь) алув, йыйнап алув; убрать книги со стола книгаларды стол уьстиннен йыйнап алув; 2. (поместить куда-л., спрятать) салув; йыюв; убрать тетради в шкаф тетрадьлерди шкафка салув; убрать зерно в амбары аслыкты амбарга йыюв; 3. (урожай) йыйнап (орып) алув; своевременно убрать урожай аслыкты заманында йыйнап алув; 4. (привести в порядок) йыйыстырув, сыпырып (кагып - согып) тазалав; убрать комнаты комнаталарды йыйыстырув; 5. (украсить) ярасыкландырув, безеклев; зал убран цветами зал шешекейлер салынып ярасыкландырылган.

убраться сов. 1. разг. (убрать, привести в порядок) йыйыстырув, сыпырып (кагып-согып) тазалав; 2. разг. (уместиться) сыюв, сыйынув, сыйысув, орынласув; вещи свободно убрались в чемодан абир-шуьбирлер чемодапга эркиниие сыйдылар; 3. учи. (нарядиться) ярасыклапув, кийинуьв; 4. просторен, ((усилиться) шыгып кетуьв, кетип барув, йоьнев; убраться подобру-поздорову яхшылык пан кетуьв, бир затка распай кетип калув.

убывать несов. см. убыть.

убыль ж. (уменьшение) кемуьв, азаюв, кайтув; вода пошла на убыль сув азайды, сув кайтты.

убыток м. зыян, зарар; терпеть (нести) убыток зыян табув, зарар табув.

убыть сов. кемуьв, азаюв, кайтув.

уважаемый прич. и прил. баалы, сыйлы; уважаемый товарищ сыйлы йолдас.

уважать несов. сыйлав, баалав, оьрметлев; уважать чужое мнение баска кисидинъ айтканын сыйлав.

уважение ср. сыйлав, оьрметлев; внушить уважение сыйлаттырув; чувствовать (питать) уважение сыйлав, сый берип карав; достойный уважения сыйлавга тийисли; пользоваться всеобщим уважением барининъ де сыйлавы ман пайдаланув; из уважения к вам сизди сыйлавымнаи себеп.

уважительный прил. эс бергендей, тынълагандай, кеширгендей, себепли; уважительная причина ынангандай себеп; дурыс дегендей себеп.

уважить сов. разг. 1. (принять во внимание) толтырув, этуьв; я уважил вашу просьбу мен сизинъ тилегинъизди толтырдым; 2. разг. (оказать уважение) тынълав, сыйлав; уважить родителей ата-анады тынълав (сыйлав). увалень м. разг. салпы аяк, межбин, авыр. уведомить сов. билдируьв, хабар этуьв, айтув.

уведомление ср. 1. действие от уведомить; 2. {письменное извещение) билдирген (хабар эткен) кагыт; ему принесли уведомление ога хабар эткен кагыт акелдилер. уведомлять несов. см. уведомить; уведомляем вас офиц. сизге билдиремиз. увезти сов. тиеп алып кетуьв.

увековечить сов, оьмирлендируьв, оьмир-оьмирге калдырув; увековечить память павших героев оьлген батирлердинъ (геройлардынъ) памятьлерин оьмирлендируьв. увеличение ср. 1. действие от увеличить и увеличиться; 2. (рост) оьсуьв, коьтери-луьв; увеличение доходов келимлердинъ (туьсимлердинъ) оьсуьви. увеличивать несов. см. увеличить. увеличиваться несов. см. увеличиться.

увеличительный прил. оьстиретаган, уьйкенлендиретаган, уьйкен этетаган, оьсти-рип коьрсететаган, уьйкен этип коьрсететаган; увеличительное стекло оьстирип (уьйкен этин) коьрсететаган сисе; увеличительный суффикс грам. уьйкенлендире-таган суффикс.

увеличить сов, оьстируьв; коьбейтуьв, арттырув {количественно) ; оьстируьв, кенъ-ейтуьв {расширить); уьйкен этуьв {сделать больше); увеличить площадь посевов аслык шашылатаган ерди коьбейтуьв; увеличить число школ школалар санын коьбейтуьв; увеличить портрет портретти - уьйкен этуьв.

увеличиться сов. оьсуьв; артув, коьбеюв {количественно); кенъеюв' {расшириться); уьйкен болув {стать больше).

увенчаться сов. кутылув, битуьв, онъ болув; дело увенчалось полным успехом ис

бек яхшы болып кутылды; куллыктынъ сонъы онъ болды.

уверение ср. сендируьв, ынандырув; примите уверение в моём совершённом уважении офиц. меним сизди бек сыйлайды экениме ынанынъыз {официальный хаттынъ сонъы соьзлери).

уверенность ж. 1. {твёрдость, решительность) сенимлик, катылык; 2. {вера в кого-л., во что-л.) ынанымлык, сенимлик; уверенность в своих силах оьз куьшлерине се-нимликлери; быть в полной уверенности толы сенимли болув.

уверенный прил. 1. {твёрдый, решительный) каты, кайтпайтаган, берк; уверенная рука каты кол; уверенным шагом берк юрис пен; 2. кратк. ф. в знач. сказ, {убеждённый в чём-л.) бек сенген, каты ынанган; я уверен, что задание будет выполнено задание толтырылаяк экенине мен бек сеиемен; в нём я вполне уверен мен ога каты ынана-ман; будь уверен разг. шекленме, бир де коркпа. уверить сов. сендируьв, ынанды-

рув.

увериться сов. сенуьв, ынанув; я уверился в его дружбе мен оныиъ дослыгына ынандым.

увернуться сов. разг. {отклониться) кутылув, таюв, кашув; увернуться от удара согув-дан таюв; увернуться от прямого ответа перен. тувра явап беруьвден таюв. уверовать сов. сенуьв, ынанув.

увёртка ж. кылып, саарлик, айлекерлик; говорить прямо, без увёрток кылыпсымай тув-ра-туврасыннан айтув.

увёртливый прил. 1. {ловкий) сулыплы, эпли; 2. перен.. {хитрый) кылыплы, айлекер. увёртываться несов. см, увернуться. увертюра ж. муз. увертюра. уверять несов. см. уверить.

увеселение ср. 1. действие от увеселять; 2. (зрелище, мероприятие) коьнъил ашув, эрк язув; массовые увеселения ойын-куьлкилер, кыдырувлар, йыр затлар. увеселять несов. юбатув, юбандырув, эригин язув, завкландырув. увесистый прил. (тяжёлый) авыр.

увести сов. 1. акетуьв, алып кетуьв; увести детей погулять балаларды кыдыртпага акетуьв; 2. (украсть) урлав, урлап алып кетуьв; увести лошадь атты урлап алып ке-туьв.

увечить несов. сакат этуьв. увечный прил. в зназ. сущ. сакат.

увечье ср. сакатлык; получить увечье сакатлык табув.

увешать сов. илуьв, тагув, асув; увешать стены картинами тамларга (иргелерге) коьп этип суьвретлер илуьв. увешивать несов. см. увешать.

увещание ср. 1. действие от увещать; 2. (наставление, совет) акыл уьйретуьв, йолга салув.

увещать, увещевать несов. туьсиндируьв, анълатув.

увидеть сов. 1. коьруьв; он его увидел издалека ол оны эректен коьрди; 2. (понять, осознать) коьруьв; он увидел, что ошибся ол янъылган экенин коьрди. увидеться сов. коьрисуьв, йолыгысув, ушырасув, расув; мы увидимся завтра биз эртен (танъла) коьрисермиз; увидеться со знакомыми таныслар ман йолыгысув. увиливать несов. см. увильнуть.

увильнуть сов. (уклониться) кутылув, таюв, кашув; увильнуть от удара согувдан таюв; увильнуть от ответа перен. явап беруьвден таюв.

увлажнить сов. су план, йиби. туьв; дождь увлажнил землю ямгыр ерди йибитти. увлажниться сов. сувланув, йибуьв; почва увлажнилась топырак сувланды; ер йибиди.

увлажнять несов. см. увлажнить. увлажняться несов. увлажниться.

увлекательный прил. кызыктыргыш, кызыклы, оьзине тартатаган; увлекательный рассказ кызыктыргыш рассказ; увлекательная беседа кызыктыргыш соьз. увлекать несов. см. увлечь. увлекаться несов. см. увлечься.

увлечение ср. 1. (пыл, одушевление) кызыгув, бет беруьв, ян беруьв, авас этуьв; с увлечением рассказывать кызыгып хабар айтув; с увлечением работать кызыгып ис-лев; 2. (влюбленность) ашык болув, коьз салув.

увлечь сов. 1. (увести) иертип акетуьв, алып кетуьв; толпа увлекла нас за собой то-пар адемлер бизди оьзининъ артыннан иертип акетти; мечты увлекл. его далеко перен. ойлар оны алыска акеттилер; 2. перен. (захватить) кызыктырув; его увлекла работа оны куллык кызыктырды; 3. перен. (восхитить) коьнъил беруьв; игра актёра увлекла всех зрителей актёрдынъ ойнавына бари каравшылар коьнъил бердилер; 4. перен. (возбудить в ком-л. влечение) каратув; увлечь девушку кызды оьзинъе каратув. увлечься сов. 1. (целиком отдаться чему-л,) кызыгув, ян беруьв, бет беруьв, коьнъил беруьв; увлечься чтением окувга бет беруьв; увлечься работой куллыкка коьнъил беруьв; 2. («влюбиться) суьюв, ашык болув. уводить несов. см. увести. увозить несов. см. увезти.

уволить сов. 1. (освободить от выполнения обязанностей) шыгарув, босатув; 2. уст. (избавить) куткарув, босатув.

уволиться сов. шыгув, босав, босанув; уволиться с работы куллыктан босанув.

увольнение ср. шыгарув, босатув; шыгув, босанув, босав.

увольнять несов. см. уволить.

увольняться несов. см. уволиться.

увы межд. ах, нетесинъ, аттаат.

увядать несов. см. увянуть,

увядший прил. солыган (о цветах); коьрки ушкан (о людях); увядший цветок солы-ган шешекей; увядшая красота коьрки ушкан аруьвлик.

увязать I сов. 1. (связать) байлав; увязать вещи абир-шуьбирдн йыйыстырып байлав; 2. перен. (согласовать) уйыстырув, келистируьв, байластырув. увязать II несов. см. увязнуть.

увязаться сов. разг. (пойти за кем-л., с кем-л.) иерип барув; за нами увязалась собака бизим артымыздаи ийт иерип келди.

увязнуть сов. 1. (застрять) батув, батып калув; лошадь увязла в снегу ат карга батты; 2, перен. (запутаться) каптырылув, оратылув, оралув. увянуть сов. солув (о цветах); коьрк ушув (о человеке).

угадать сов. ойлап табув, ойлап билуьв, танув; я угадал его намерения мен онынъ ниетин билдим. угадывать несов. см. угадать.

угар м.1. (удушливый газ) ийис (пештен шыгатаган газ); 2. (состояние самозабвения) елигуьв, истен шыгув, бек кызув, эстен-туьстен айырылув. угасать несов. см. угаснуть.

угаснуть сов. 1. (потухнуть) соьнуьв; свеча угасла картопшырак соьнди; 2. перен. (прекратиться) таркав, кайтув, токтав; веселье угасло завкланув таркады, ойын-куьлки токтады. угла род. п. от угол.

углевод м. хим. углевод (углерод, водород эм кислород газларыннан куралган органический зат).

углекислый прил.: углекйслый газ углекислый газ.

углерод м. хим. углерод (бариде органический затлардынъ энъ уьйкен манели кесеги бо-латаган химический элемент).

угловой прил. 1. (находящийся на углу, в углу) муьйиски, муьйстеги, муьйисте ту-ратаган; угловая комната муьйиски комната; угловой дом муьйистеги уьй; 2. мат., физ. (измеряющий угол) муьйис, муьйиски. угломер м. тех. угломер (муьйислерди оьлшевуыиин алат).

углубить сов. 1. (вырыть глубже) теренлетуьв, тереилендируьв; углубить яму шунъкырды теренлетуьв; 2. (врыть, вбить глубже) терен салув, терен олтыртув; углубить сваю баганады терен салув; баганады терен олтыртув; 3. перен. (пополнить, усилить) оьстируьв, коьбейтуьв; углубить свои знания оьз билимииъди оьстируьв; 4. (обострить) оьткирлетуьв, оьткирлендируьв; углубить противоречия карсылыкты оьткирлетуьв.

углубиться сов. 1. (стать глубже) теренлев; 2. перен. (пополниться) оьсуьв, коьте-рилуьв, косылув; его знания углубились онынъ билими овекен; 3. (зайти далеко) терен ишке кетуьв, эреклев, эрекке кетуьв; углубиться в лес орман ишине эрекке кируьв; 4. перен. {погрузиться) биту и, туьсуьв; углубиться в размышления ойга батув.

углубление ср. 1. действие от углубить и углубиться; 2. {впадина) шунъкыр, ойык; углубление в дне реки йылга туьбиндеги шунъкыр.

углублённый прил. тереннен алынган; углублённое изучение произведения произве-дениеди тереннен алып уьйренуьв.

углублять несов. см. углубить. углубляться несов. см. углубиться. угля род. п. от уголь.

угнать сов. 1. айдав, айдап акетуьв; угнать стадо в поле малды айдап кырга акетуьв; 2. {украсть) урлав, урлап алып кетуьв.

угнаться сов. 1. {догнать) кувып етуьв; я еле мог угнаться за ним мен онынъ артыннан тегаран бир кувып еттим; 2. перен. чаще с отриц. {сравняться) тенълесуьв, етуьв. угнетатель м. эзиетлевши, азаплавшы, корлавшы.

угнетать несов. 1. {притеснять) эзиетлев, азаплав, корлав, басув; 2. перен. {удручать) кыйнав, азап шектир.уьв; его угнетали мрачные мысли оны авыр ойлар кыйнай эди. угнетение ср. 1. действие от угнетать; 2. {гнёт) эзуьв, кысув, басув; колониальное угнетение колониальный эзуьв (кыеув).

угнетённый прил. 1. {порабощённый) эзилген, кысылган, басылган, тапталган; 2. перен. (подавленный, удручённый) кыйналатаган, авыр азапланатаган; угнетённое состояние бек кыйналып (авыр азап шегип) турган аьл. уговаривать несов. см. уговорить. уговариваться несов. см. уговорться.

уговор м. 1. чище мн. {убеждение) айтып анълатув, туьсиндируьв, айтып коьнди-руьв, унатув; он не поддаётся никаким уговорам ол не айтканынъа да туьсинмей-ди; ол не соьзге де коьнмейди; 2, {взаимное согласие) кюшгуьв, билисуьв, соьйлесип коюв.

уговорить сов. коьндируьв, унатув, разы болдырув, оьз дегенине авдарув; он уговорил пойти с ним ол оьзи мен бармага унатты.

уговориться сов. соьйлесип коюв; мы уговорились ехать вместе биз бирге кетпеге деп соьйлескенмиз; уговориться о цене баасы акын да соьйлесип ярасув. угодить I сов. {удовлетворить) ярав, коьнъилин табув, мырадына етуьв; на всех трудно угодить барисининъ коьнъилин табув куьш.

угодить II сов. 1. {попасть куда-либо) туьсуьв; лиса угодила в капкан туьлки капкан-га туьсти; 2. разг. {бросая, попасть) тийгистуьв; угодить камнем в окно тас былак-тырып терезеге тийгистуьв.

угодливый прил. ярамага шалыс атаган, ырыя; угодливая улыбка ярамага шалысып куьлемсирев; угодливый человек ярамага шалысатаган адем.

угодно 1. в знач. сказ, керек; что вам угодно? сизге не керек?; 2. частица: какой угодно кайдай болса да; кайсысы болса да; кто угодно ким болса да; кими болса да. угодный прил. ярайтаган. угождать несов. см. угодить I.

угол м. 1. муьйис; на углу муьйисте; угол дома уьйдинъ муьйиси; в углу комнаты комнатадынъ муьйисинде; 2. мат. муьйис; прямой угол туьз муьйис; тупой угол топал муьйис; острый угол оьткир муьйис; под прямым углом тувра муьйистен ка-рап 3. (приют, пристанище) турак; иметь свой угол оьзинънинъ турагынъ болув; из-за угла тасадан, муьйистен; ходить из угла в угол аьри-бери кезинуьв; под углом зрения перен, карав; коьз карас.

уголовный прил. уголовный; уголовный кодекс уголовный кодекс; уголовный розыск уголовный розыск; уголовное дело уголовный ис; уголовное преступление

уголовный кыянат.

уголок м. уменьш. от угол; красный уголок красный уголок; во всех уголках страны

кыралдынъ бари де муьйислеринде, элдинъ бариде якларында.

уголь м. коьмир; каменный уголь тас коьмир; древесный уголь агаш коьмир; бурый уголь конъыр коьмир; белый уголь ак коьмир (сув куыии); голубой уголь коьк коь-мир (ел куыии) \ как на углях (угольях) куьйгелеклев, тынышсызланув. угольник м. уьш муьйисли линейка. угольный прил.: угольная шахта коьмир шахта.

угольный прил. разг. см. угловой.

угомонить сов. разг. тындырув; угомонить детей балаларды тындырув. угомониться сов. разг. тынув, тыныш табув. угонять несов. см. угнать. угорать несов. см. угореть.

угореть сов. 1. (отравитьсяугаром) басты, пеш алув; 2. тех. (уменьшиться при плавке,

горении) аршылув, коьмирленуьв.

угорь I м. зоол. йылан балык.

угорь II м. (прыщ) сызлавык, таьтли.

угостить сов. сыйлав.

угощать несов, см. угостить.

угощение ср. 1. действие от угостйть; 2. (кушанья) зияпет, ас; обильное угощение

коьп ас; бай зияпет.

угробить сов. просторен, алек этуьв.

угрожать несов. коркыстув, коркытув; угрожать наказанием язаларман деп коркыстув; ему угрожает опасность онынъ басына кавыфлык туьскен.

угрожающий прил. коркынышлы, кавыфлы; угрожающее положение коркынышлы аьл. угроза ж. 1. (обещание причинить зло) коркыстув, коркытув; 2. (опасность) кавыфлык; бороться с угрозой войны кавга кавыфлыгы ман куьресуьв; быть под угрозой кавыфлык астында болув.

угрызение ср.:    угрызение совести эткен затынъ уьшин уялып оькинуьв.

угрюмый прил. 1. (о человеке) каты суслы, каранъа шырайлы; угрюмый старик каранъа шырайлы карт; 2. перен. (мрачный) калын-кара; угрюмый лес калын-кара агашлык, ка-лын-кара орман.

удабривать несов. см. удобрить.

удав м. зоол. удав (тропик кыралларында болатаган айлак уьйкеы йылан). удаваться несов. см, удаться.

удавить сов. бугындырып (туншыктырып) оьлтируьв. удавиться сов. асылып (бугынып, туншыгып) оьлуьв.

удалить сов. 1. (отдалить) узаклатув, алыслатув; удалить предмет от глаз затты коьзден узаклатув; 2. (заставить уйти) шыгарув, шыгарып йиберуьв, кувып йиберуьв; удалить посторонних келетен адемлерди шыгарув; ят кисилерди шыгарып йиберуьв; 3, {вырвать, уничтожить) юлкып алув, шыгарув, йок этуьв, кетируьв; удалить зуб тис юлкув; удалить пятно с одежды кийимнен татларды кетируьв.

удалиться сов. 1. (отдалиться) узаклав, алыслав, эреклев, узакка (эрекке, алыска) кетуьв; удалиться от дома уьйден узаклав; удалиться от темы перен. темадан эреклев; 2 {уединиться) капалув, ялгызланув, ясырынув; удалиться от людей адем-лерден капалув; 3. уст. {уйти) кетуьв, шыгып кетип барув; удалиться к себе в комнату оьз комнатасына кетип барув. удалой, удалый прил. йигит. удаль ^ж., удальство ср. йигитлик. удалять несов. см. удалить. удаляться несов. см. удалиться.

удар ж. 1. {чем-л.) согув, шабув; нанести удар согув; сабельный удар кылыш пан шабув; 2. {толчок) согув, тебуьв, куьлпилдев; удар пульса кан тамырдынъ согувы; 3. {звук) сес {сокканда шыккан сес); удар грома коькгуьрилдев сеси; ясын соккаи се-си; 4. мед. {кровоизлияние в мозг) кан соккан, кан шапкан; 5. перен. {стремительное нападение) согув; сокрушительный удар бузгышлап таслаган согув; 6. спорт. согув; штрафной удар штрафной согув; точный удар сахый (тувра) согув. ударение ср. 1. лингв, коьтерип айтув; ударение падает на последний слог сонъы бувын коьтерилип айтылады; 2. {знак) ургы; поставить ударение ургы салув; 3. пе-рен. {усиление) айырып алып айтув, манесин оьстируьв; докладчик сделал ударение

на этой подробности докладшы бу ерин айырып алып айтты.

ударить сов. 1. согув, урув; ударить палкой таяк пап согув; ударить по столу стол-ды согув; молния ударила в дерево ясын теректи сокты; ударить в барабан барабан согув; барабан кагув; 2. согув; дружно ударить на врага бирге ябылысып душпан-ды согув; ударить по лентяям перен, эриншеклерди согув; 3. {наступить) туьсуьв, согув; ударили морозы сувык туьсти, аязлар соктылар; вино ударило в голову ша-гыр баска шыкты; не ударить лицом в грязь разг. бир|затты селекеге калмай толты-рув; ударить тревогу тревога ашув; тревога коьтеруьв; ударить набат (в набат) набат согув; дабыл коьтеруьв; ударили в смычки смычоклар ман тартып баслады-лар; ударили в штыки штыклар ман (суьнъгилер мен) соктылар, штыклар ман уры-сып басладылар.

удариться сов. 1. согылув, урынув, беринуьв; 2. перен. этип баслав; удариться в крайность баска бир амал да таппаган сонъ, сенимсиз заттан баслав. ударник I м. ударник {социалистический производстводынъ алдышы куллыкшысы). ударник II м. воен. соккыш, ударник (топтынъ яде мылтыктынъ затворынынъ патрон капсюлин бузатаган бир кесеги).

ударный прил. 1. {передовой по работе) ударный; ударниклер; ударная бригада ударный бригада; ударниклер бригадасы; 2. {срочный, важный) асыгыс, уьйкен ма-нели; ударное задание асыгыс (уьйкен манели) задание; 3. {о войсках) ударный; ударная войсковая группа аскердинъ ударный куьби, аскердинъ ударный боьлиги, аскердинъ ударный группасы; 4. муз.: ударные музыкальные инструменты согылып тартылатаган (согылып йырланатаган) музыка инструментлери. ударять несов. см. ударить. ударяться несов. см. удариться.

удаться сов. келисип (яхшы болып) шыгув, онъайтлы болув; опыт вполне удался опыт бек келисип шыкты; опыт онъайтлы болып шыкты.

удача ж. йол болув, куллык битуьв; пожелать удачи йол болмаклыкты тилев; большая удача уъйкен йол болув.

удачливый прил. разг. йолы болатаган, сырагалы, бактылы.

удачный прил. 1. (успешный) табыслы, йолы болган; удачный конец табыслы сонъы; удачная охота йолы болган анъшылав; 2. (хороший) яхшы; удачный перевод яхшы перевод.

удваивать несов. см. удвоить. удваиваться несов. см. удвоиться.

удвоение ср. эки кабатланув, эки кереге коьбеюв, эки кере оьсуьв.

удвоить сов. эки кабат этуьв, эки кереге оьстируьв, эки кере коьбейтуьв, эки кабат

этип коьтеруьв.

удвоиться сов. эки кабатланув, эки кабат оьсуьв, эки кереге коьтерилуьв. удел I м. ист. удел, уьлис (бурынгы Русьте—князьлер бажарув юргистип турган область) ; 2. ист. уьлис, удел (революция алдындагы Россияда—патша аелиндики болган байлык).

удел II м. уст. (доля, судьба) насип, язмыш, судьба.

уделить сов. беруьв, боьлуьв; уделить внимание этому вопросу бу вопроска эс бе-руьв; бу вопроска эс боьлуьв.

удельный I прил. физ.: удельный вес 1. физ. удельный авырлык; 2. перен. туткан ор-ны; удельный вес угольной промышленности в народном хозяйстве халк хозяйство-сында коьмир промышленностининъ тутатаган орны.

удельный II прил. ист.: удельный князь уьлис ерге иелик эткен князь; удельные земли уьлис ерлер, уделять несов. см. уделить.

удержание ср. 1. действие от удержать; 2. (сумма) ысланган акша саны; удержания составили около ста рублей ыслап калдырылган акша юз манетке ювык болды.

удержать сов. 1. (не выпустить) туьсирмей (йибермей, кашырмай) ыслап турув; он еле удержал в руках тяжёлый камень ол авыр тасты колында тегаран ыслап турды; 2. (сдержать, подавить) тыюв; он удержал возглас изумления ол сейирсинген (та-маша болган) тавысын тыйды; 3. (остановить) токтатув; лошадей не удержишь ат-ларды токтата алмассынъ; атларды токтатып болмайды; удержать от необдуманного поступка ойсыз истен токтатып калдырув; 4. (вычесть) ыслап калдырув. удержаться сов. 1. (устоять) йыгылмай турув; удержаться на ногах аяк уьстинде йыгылмай турув; 2. (не отступить) орында турув, колдан шыгармав; 3. (сдержаться) тыйылув.

удерживать несов. см. удержать. удерживаться несов. см. удержаться.

удешевить сов. колайландырув; ушсызлатув; удешевить капитальное строительство

капитальный курылысты колайландырув. удешевиться сов. колайланув, ушсызлатув. удешевлять несов. см. удешевить. удешевляться несов. см. удешевиться.

удивительно нареч. 1. (поразительно, странно) ажейип, алемет, сейир, тамаша; 2, (очень) бек; он удивительно изменился ол бек туьрленген; 3. без л. в знач. сказ, сейир; это не удивительно! бу сейир тувыл!

удивительный прил. 1. (поразительный, странный) сейирге калдыратаган, ажейип, алемет, тамашалы; что же тут удивительного? мунда несейирлик бар аши?; 2. (хороший, превосходный) бек яхшы; у него удивительное здоровье онынъ ден савлыгы бек яхшы.

удивить сов. сейирге калдырув, тамашаландырув; меня удивил его неожиданный приезд онынъ бирден келип койганы мени сейирге калдырды. удивиться сов. сейир этуьв, тамашаланув.

удивление ср. сейир этуьв, тамашага калув, тамашаланув; к моему удивлению ме-ним тамашамга; меним сейиримге; на удивление бек яхшы. удивлять несов. см. удивить. удивляться несов. см. удивиться.

удила мн. (ед. удило ср.) авызлык; закусить удила перен. кымув, тилди тыюв.

удилище ср. кармак сап.

удильщик м. балыкшы, балык ыславшы.

удирать несов. см. удрать.

удить несов. кармак салув, кармак пан балык ыслав.

удлинить сов. узайтув, узын этуьв; удлинить рукава кийимнинъ енъин узайтув; енъди узын этуьв.

удлиниться сов. узаюв, узакланув, узак болув, узарув; дни удлинились куьнлер узай-ганлар; куьнлер узарганлар. удлинять несов, см, удлинить. удлиняться несов. см. удлиниться.

удобно нареч. 1. колайлы, онъайтлы, келисли; удобно усесться в кресло креслога ко-лайласып олтырув; 2, безл, в знач. сказ, колайлы, яхшы; мне здесь удобно мага мунда яхшы; 3. безл. в знач. сказ, (подходить) ярав, келисуьв; мне удобно поехать в отпуск в августе мага отпускке августта бармага келиседи.

удобный прил. 1. оиъайтды, колайлы; удобное место онъайтлы ер, онъайтлы орын; 2. (благоприятный, уместный) келисли, онъайтлы, яравлы; выбрать удобное время ке-лискен заман айырып алув. удобопонятный прил. тез (енъил) анъланатаган.

удобрение ср. с.-х. 1. действие от удобрить; 2. (вещество) семирткиш, семиртуьвши; органические удобрения органический семирткиш; минеральные удобрения минеральный семирткишлер; хими-ческие удобрения химический семирткишлер.

удобрить сов. с.-х. семиртуьв; удобрить почву ерди семиртуьв. удобрять несов. см. удобрить.

удобство ср. кереклик, онъайтлык; удобство воздушных сообщений ава йоллары-нынъ онъайтлыгы; квартира со всеми удобствами не керек затлары да болган квартира.

удовлетворение ср. 1 . действие от удовлетворить и удовлетвориться; 2. (чувство) канагат, разылык; с большим удовлетворением бек уьйкен канагат этип; бек разы болып; испытывать чувство глубокого удовлетворения бек канагат сезимли болув; бек уьйкен канагат этуьв; айлак разы болув; требовать удовлетворения разг., уст. дуэль-ге шакырув.

удовлетворительный прил. канагатландырган; удовлетвориельный ответ канагатлан-дырган явап.

удовлетворить сов. 1. канагатландырув; удовлетворить потребности населения хал-ктынъ ажетин канагатландырув; халкты керек затлары ман канагатландырув; 2. (исполнить желание, требование) беруьв, толтырув, разы этуьв; удовлетворйть просьбу тилекти толтырув.

удовлетвориться сов. канагат этуьв, разы болув; удовлетвориться ответом берилген явапка канагат этуьв; берилген явапка разы болув.

удовлетворять несов. 1. см. удовлетворить; 2.(^соответствовать, отвечать) тийис-ли болув, келисип келуьв; удовлетворять предъявленным требованиям салыната-ган задачаларды канагатландырмага тийисли болув. удовлетворяться несов. см. удовлетворйться.

удовольствие ср. 1. (чувство радости) рахатланув, ян тыншайтув; испытывать удовольствие рахатланув; ян тынышлык коьруьв; с удовольствием яным ман, бек авас болып; 2. (развлечение) куванув, юбанув, кейф этуьв; масса удовольствий коьп ку-вандыратаган (юбандыратаган) ойын-куьлкилер. удод м. зоол. поьпеп. удой м. с.-х. бир савым суьт.

удойливый прил. с.-х. суьтли, коьп суьт беретаган; удойливая корова суьтли сыйыр.

удорожание ср. бааланув, баасы коьтерилуьв, баасы оьсуьв. удорожать несов. см. удорожить. удорожаться несов. см. удорожиться. удорожить сов. баалав, баасын коьтеруьв.

удорожиться сов. бааланув, баасы оьсуьв, баасы коьтерилуьв. удостаивать несов. см. удостоить.

удостоверение ср. 1. действие от удостоверить; 2. (документ) удостоверение; удостоверение личности ким экенинъди коьрсететаган удостоверение.

удостоверить сов. дурыслыгын беркитуьв; удостоверить подпись кол басувдынъ ду-рыслыгын беркитуьв.

удостовериться сов. ынанув, дурыслыгын тавып билуьв, дурыслыгын коьруьв. удостоверять несов. см. удостоверить. удостоверяться несов. см. удостовериться.

удостоить сов. 1. (наградить) тийисли деп беруьв; удостоить награды тийисли деп награда беруьв; 2. ирон. (оказать внимание) тийисли деп айтув; удостоить ласковым словом тийисли деп йылы соьз айтув.

удостоиться сов. (заслужить) тийисли болув; удостоиться правительственной награды правительство наградасын алмага тийисли болув. удосужиться сов. бос заман табув, кол тийгеидей заман табув.

удочка ж. кармак; закинуть удочку перен. разг. бир зат акында билип коймага ша-лысув; поймать на удочку перен. разг. алдап-сулдап (кылыплык пан) сыр билуьв; попасться на удочку перен. разг. алданув.

удрать сов. разе, кашып кетуьв. удручать несов. см. удручить*

удручённый прил. (крайне огорчённый) кайгыланган, кайгы баскам; удручённый взгляд кайгы баскам коьзлери мен карав; кайгыланып карав,

удручить сов. кайгыландырув, кайгы бастырув; это известие его крайне удручило бу хабар оны бек кайгыландырды.

удушение ср. туншыктырып оьлтируьв, бугындырып оьлтируьв. удушить сов. туншыктырып оьлтируьв, бугындырып оьлтируьв.

удушливый прил. 1. (душный) туншыктыратаган; удушливый запах туншыктырата-ган яман ийис; 2. (отравляющий дыхательные пути) тыныс битиретаган; удушливые газы тыныс бйтиретаган газлар. удушье ср. мед. тыныс битуьв, бугынув.

уединение ср. 1. (одиночество) капалув, ялгызланув, авлакланув; 2. (отдалённое место) авлак; жить в уединении авлакта яшав.

уединённый прил. 1. (одинокий) капалган, капавлы, ялгыз; вести уединённую жизнь ялгыз яшав юргистуьв; капавлы яшав юргистуьв; 2. (отдалённый от людей) авлак; уединённое место авлак ер, авлак орын. уезжать несов. см. уехать. уехать сов. кетуьв, барув.

уж I ж. зоол. ажи йылан, сары кулак йылан; извиваться ужом ярамага шалысув. уж II нареч. см. уже. ужалить сов. шагув.

ужас м. 1. (страх) бек яман коркув, бек каты коркув, апат кетуьв, оьрей ушув; его охватил ужас ол бек яман коркты; привести в ужас оьрейин ушырув; бек каты коркыстув; 2. (ужасное положение) уьйкен авырлык, кыйынлык, азаплык; 3. в тан. нареч. разг. бек; ужас, как далеко кайдай бек алыс; ужас, как жарко кайдай бек исси. ужасать несов. см.ужаснуть. ужасаться несов. см, ужаснуться.

ужасающий прил. 1. (вызывающий ужас) бек коркысткан; ужасающее зрелище бек коркысткан коьринис; 2. разг. (отвратительный) бек яман; ужасающая погода бек яман бузык куьн.

ужасно нареч. 1. разг. (очень, крайне) бек; я ужасно рад вас видеть мен сизди коьрге-нимге бек суьйинишлимен; 2, разг. (скверно) бек яман; он ужасно выглядит онынъ шырайы бек яман; 3. в знач. сказ, бек яман; это ужасно! бу бек яман! ужаснуть сов. бек коркыстув, апатын кетируьв. ужаснуться сов. бек коркув.

ужасный прил. 1. (страшный) бек коркыстатаган, бек коркысткан; ужасный сон бек коркысткан туьс; 2. разг. (отвратительный) бек яман; ужасная погода яман куьн; 3. разг. (чрезвы чай но сильный)бек каты, бек куьшли; ужасная боль бек каты авырув. уже сравн. ст. от прил. узкий и нареч. узко тар, тарырак.

уже нареч. энди, -ды (*ди, -ты, -ти, -ган, -ген); уже скоро полдень энди тезден уьйле болаяк; он уже не маленький ол энди бала тувыл.

уживчивый прил. сыйыскыш, татымлы; уживчивый человек татым яшавшы адем. ужимка ж. (чаще мн. ужимки) кыйканълав.

ужин м. кешки ас; сидеть за ужином кешки ас ашап олтырув; ужин этип олтырув.

ужинать несов. ужинать этуьв, кешки ас ашав.

ужиться сов. разг. сыйысув, татым яшав.

узбек м. {мн. узбеки) узбек.

узбечка ж. узбечка; см. узбек.

узда ж. ювен; надеть на лошадь узду атка ювен салув; держать в узде перен. тыюв; токтатув; колда ыслав; бойсынувда . ыслав; наложить узду перен.бойсындырув.

уздечка ж. ювен.

уздцы мн.: держать лошадь под уздцы атты тизгининен ыслап турув. узел м. 1. {на верёвке и т. п.) туьйин; завязать узлом туьйип байлав; туьйин этип байлав; мёртвый узел ший туьйин; 2. (свёрток) туьйиншик; связать вещи в узел абир-шуьбирди туьйиншикке туьйип байлав; 3. перен. {пункт) узел; железнодорожный узел темир йол узелы; узел обороны корсаланув узелы; узел связи связь узелы. узкий прил. 1. {не широкий) тар, энсиз; узкая улица тар орам; узкая доска тар такта; энсиз такта; 2. {тесный) тар; узкие рукава тар енълер; 3. перен. {ограниченный) аз, бир яклы; в узком кругу друзей аз санлы тенълер арасында; узкая специальность бир яклы (тар) специальность; 4. перен. {односторонний) тар; узкий практицизм тар практицизм,

узловой прил. 1. узловой; узловая станция ж.-д. узловой станция; 2. перен. {основной) негизли, асыл туьп; узловой вопрос негизли вопрос, узнавать несов. см. узнать.

узнать сов. 1. {признать) танув; я узнал его по голосу мен оны тавысыннан таны дым; 2. {услышать) эситип билуьв; я это узнал от брата мен оны кардашымнан эси-тип билдим; узнать по радио радиодан эситип билуьв; 3. {справиться) билуьв, со-рап билуьв; узнайте, дома ли он онынъ уьйдеме экенин сорап билинъиз; 4. {ознакомиться) билуьв, танысув; узнать чей-л. характер биревдинъ характерин билуьв. узник м. туткын, ятак, яткын.

узор м. оьрнек; узор для вышивания тигис оьрнеги; ткань красивого узора ярасык оьрнекли кумаш.

узость ж. {ограниченность, односторонность) шекли, бир яклы; узость взглядов ка-равынынъ бир яклылыгы. узреть сов. уст. коьруьв.

узы только мн. 1. уст. {оковы) бугав, тысав, кисен; 2. перен. байланыс; узы дружбы

дослык байланысы.

уйгур м. {мн. уйгуры) уйгур.

уйма ж. разг. {очень много) айлак коьп, бек коьп; на это ушло уйма времени бу затка бек коьп заман кетти; уйма народу бек коьп халк.

уйти сов. 1. {отправиться) кетуьв, шыгув, йоьнев; я ушёл вместе с ним мен оны ман бирге кеттим; поезд уже ушёл поезд энди кетип кутылган; уйти в море тенъиз-ге шыгув; 2. {скрыться, спастись) кутылув, кетуьв; уйти в подполье подпольеге кетуьв; ясыртын ислевге кетуьв; уйти от опасности ковыфлыктан кутылув; 3. {покинуть) таслап кетуьв, калдырып кетуьв, шыгып кетуьв; уйти со службы службады калдырып кетуьв; 4. {погрузиться) коьмилип кетуьв, батып кетуьв; с головой уйти в работу куллыкка батып кетуьв; уйти в размышления ойга батув; 5. {пройти—о времени) озув; время ещё не ушло заман энди де озганы йок; 6. разн. {перелиться через край) тасув; уйти в область истории йок болып кетуьв, унытылып коюв; уйти в себя уьйкен ойга калув, уьйкен ойга батып кетуьв

указ м. указ; указ Президиума Верховного Совета СССР СССР-дииъ Верховный Советининъ Президиумынынъ указы.

указание ср. 1. действие от указать; 2. (инструкция, наставление) указание, айтув, коьрсетуьв; дать соответствующее указание тийисли указание беруьв. указатель м. указатель (справочник, список); коьрсеткиш (вывеска, таблица). указательный прил. коьрсетуьвши, коьргистуьвши; указательное местоимение грам. коьрсетуьвши авыс; указательный палец балалы тырнак.

указать сов. 1. (показать) коьрсетуьв, коьргистуьв; он указал мне дорогу ол мага йол коьрсетти; указать на дверь перен. кувып шыгарув; шыгарып йиберуьв; 2. (разъяснить, обратить внимание) каратув, туьсиндируьв, анълатув; указать на недостатки в работе куллыктагы етиспевлерди коьрсетуьв.

указка ж. 1. (палочка) коьрсеткиш; 2. разг. неодобр. (указание) айтув; действовать по чьей-л.указке биревдинъ айтувы бойынша ис юргистуьв. указывать несов. см. указать. укалывать несов. см. уколоть. укладывать несов. см. уложить.

укладываться несов. см. уложиться; укладываться спать уйкламага ятув. уклон м. 1. (покатость) авмата, янтык, ойпата, капшагай; поезд шёл под уклон поезд ойпата йол ман бара эди; 2. полит. уклон; правый уклон онъ уклон; левый уклон сол уклон; 3.(направление) йоьнелис; школа с художественным уклоном художество йоьнелисли школа.

уклонение ср 1= {(удаление) таюв, авув, шыгып кетуьв; уклонение от темы темадан шыгып кетуьв; 2. (иопс.чпшс) кашув, бас тартув; уклонение от знакомства та-нысундан кашув.

уклониться сов. 1. (отстраниться) тайып (бурылып) кутылув; уклониться от удара согувдан тайып кутылув; 2. (отойти в сторону) бурылып кетуьв, шетке шыгув; дорога уклонилась вправо йол онъга бурылып кетти; 3. перен. (отвлечься) таюв, шыгып кетуьв; оратор уклонился от темы оратор темадан тайды; 4. перен. (избежать) кашув, бас тартув; уклониться от прямого ответа тувра явап беруьвден ка-шув.

уклончивый прил. тувралыгы болмаган. уклоняться несов. см. уклониться.

укол м. 1. действие от уколоть; 2. мед. (впрыскивание) укол; назначить больному укол авырган адемге укол этилеегин белгилев; 3. перен. (обида) ашувына тиюв, ба-сын кемитуьв; нанести укол самолюбию басын кемитуьв.

уколоть сов. 1. (наколоть) туьйреп (шанышып, тыгып) алув; уколоть руку булавкой колга туьйрегиш тыгып алув; 2. перен. (уязвить, обидеть) ашувына тиюв, юрегине тиюв, хатерин калдырув.

укор м. айыплав; посмотреть с укором айыплап карав, укорачивать несов. см. укоротить. укорачиваться несов. см. укоротиться. укоренить сов. беркитуьв, тамырластырув.

укорениться сов. беркип калув, тамырласып калув; привычка укоренилась кылык тамырласып калган, укоренять несов. см. укоренить. укореняться несов. см. укорениться.

укоризна ж. айыплав; говорить что-л. с укоризной айыплап бир зат айтув. укоризненно нареч. айыплап.

укоризненный прил. айыплайтаган; укоризненные слова айыплаган соьзлер.

укорить сов. айыплав.

укоротить сов. кыскартув.

укоротиться сов. кыскарув, кыскартылув.

укорять несов. см. укорить.

укос м. с.-х. шалынган оьлен, шалынган пишен; большой укос коьп этип шалынган пишен.

украдкой нареч. ясыртыннан, тасадан, сездирмей, коьринмей; украдкой взглянуть ясыртыннан карап алув; он пробрался украдкой в сад ол ясыртыннан бавга кирди. украинец м. (мн. украинцы) украин.

украсить сов. ярасыкландырув, тизуьв; украсить здания флагами уьйлерди байрак-

лар илип ярасыкландырув.

украситься сов. ярасыкланув.

украсть сов. урлав.

украшать несов. см. украсить.

украшаться несов. см. украситься.

украшение ср. 1. действие от украсить и украситься; 2. (предмет) ярасыкландыратаган затлар; ёлочные украшения ёлкады ярасыкландыратаган затлар.

укрепить сов. 1. (сделать крепче) беркитуьв, берк этуьв; укрепить плотину плотинады беркитуьв; укрепить единство перен. бирликти беркитуьв; 2. воен. беркитуьв; укрепить местность орынды беркитуьв, 3. (прикрепить) беркитуьв; укрепить булавкой туьйрегиш пен туьйреп беркитуьв.

укрепиться сов. 1. (стать крепче) беркуьв, беркинуьв, беркленуьв; 2. воен. беркинип орынласув.

укрепление ср. 1. действие от укрепить и укрепиться; 2. воен. берким; долговременное укрепление узак заманлык берким; береговые укрепления сув яга беркимлери; полевые укрепления данъыл (кыр) беркимлери.

укреплять несов. см. укрепить; укреплять трудовую дисциплину ис нызамын берки-туьв.

укрепляться несов. см. укрепиться.

укромный прил. таса, авлак; укромное местечко авлак ер. укроп м. бот. укроп (ийисли-кокыслы огород оьсимлиги).

укротитель м. ювасландырувшы, уьйретуьвши; укротитель львов арысланларды уьйретуьвши.

укротить сов. 1. (заставить повиноваться) уьйретуьв, юваслатув, ювасландырув; укротить зверя йырткышты ювасландырув; 2. (умерить) тыюв, токтатув, басув; укротить гнев ашувды басув. укрощать несов. см. укротить.

укрупнение ср. уьйкенлетуьв, ирилев; укрупнение колхозов колхозларды уьйкенле-туьв.

укрупнить сов. уьйкен этуьв, ирилев. укрывать несов. см. укрыть. укрываться несов. см. укрыться.

укрытие ср. 1. действие от укрыть; 2. воен. (убежище) тасалык, ясырынув ери; укрытие от пулемётного огня пулемёт отыннан ясырынув ери.

укрыть сов. 1. (покрыть) ябув, кымтав; укрыть ребёнка одеялом бал ага юркан ябув; 2. {скрыть спрятать) ясырув.

укрыться сов. 1. (покрыться)ябынув, кымтанув, оранув; 2. {спрятаться, скрыться)

ясырынув.

уксус м. сирке сув.

укус м. тислев, кабув, шагув; укус собаки ийт тислев; укус пчелы бал шыбын шагув; след от укуса тисленген ер; шагылган ер. укусить сов. тислев, кабув, шагув. укутать сов. орав, кымтав.

укутаться сов. оранув, кымтанув; укутаться в платок явлыкка оранув. укутывать несов. см. укутать. укутываться несов. см. укутаться. улавливать несов. см. уловить.

уладить сов. йосыкка салув, келистируьв, орынластырув, ярастырув, эбин келти-руьв; уладить дело исти келистируьв. улаживать несов. см. уладить. улей м. бал шетен.

улепётывать несов. разг. кашып кетуьв; улепётывать со всех ног бар болган куынти салып кашып кетуьв. улетать несов. см. улететь.

улететь сов. ушып кетуьв; птицы уже улетели куслар энди ушып кеткенлер; самолёт улетел на север самолёт сырт якка (керуьвге) ушып кетти; время улетело перен. за-ман озып кетти.

улетучиться сов. 1. физ., хим. {испариться) ушып кетуьв, курып кетуьв; спирт улетучился спирт курып кетти; 2. перен. разг. {исчезнуть) йок болып кетуьв, йойтылув; он куда-то улетучился ол кайда болса да, йок болып кетти.

улечься сов. 1. {лечь) ятув; . улечься на диван диванга ятув; 2. {осесть) ятысув; пыль улеглась шанъ ятысты; 3. перен. {успокоиться) тынув, токталув, басылув; ветер улёгся ел тынды; волнение улеглось тынышсызланувы басылды.

улизнуть сов. разг. билдирмей кетуьв, акырын шыгып кетуьв; улизнуть из комнаты боьлмеден билдирмей шыгып кетуьв.

улика ж. улика, ыслав {биревдинъ куьналы, шуьшли женин беркитип б ере таган зат). улитка ж. зоол. улитка, ылув.

улица ж. 1. орам; он живёт на этой улице ол мы на орамда яшайды; 2. разг. {место вне жилых помещений) сыяк, тыс; на улице жара сыякта исси. уличить сов. куьналылыгын (шуьшлилигин) табув, оьтиригин шыгарув; уличить кого-л. во лжи биревдинъ оьтиригин шыгарув.

уличный прил. 1.: уличный шум орамдагы шувылдас; орамдагы шав-шув; 2. {безнадзорный) каравсыз.

улов м. бир йолда (бир кайта) ысланган балык; богатый улов бир йолда коьп болып ысланган балык.

уловить сов. 1. {поймать) ыслав, тутув; уловить звуковую волну рад. сес волнасын ыслав; 2. перен. {воспринять) анълав, туьсинуьв, сезуьв, билуьв; уловить скрытый смысл слов айтылган соьзлердинъ ясыртын манесин анълав; 3. перен. {использовать) пайдаланув, кулланув; уловить удобный момент келискен заман ман пайда-ланув.

уложить сов. 1. яткарув; уложить детей спать балаларды уйкламага яткарув; 2. {упаковать) йыйыстырып салув, орынластырып салув; уложить вещи в чемодан абир-шуьбирлерди чемоданга салув; 3. {покрыть) тоьсев, калав; уложить двор камнем азбарга тас тоьсев; 4. (поместить в определённом порядке) калап (уьйип, сайгасты-рып) салув; уложить доски штабелями такталарды штабель этип калап салув; 5. (убить) оьлтируьв.

уложиться сов. 1. (поместиться) сыюв, орынласув; все вещи свободно уложились в

шкаф абир-шуьбирдинъ бари де эркинине шкафка сыйдылар; 2. (уложить вещи) йыйнастырылув, азир болып турув; он уже уложился ол йыйналып азирленген; 3. перен. разг. (Не выйти из установленных пределов) шыкпав, сыйынув, битируьв; уложиться в смету сметадан шыкпав; докладчик уложился в полчаса докладчик до-кладын ярым саат ишинде битирди.

уломать сов. разг. (уговорить, упросить) коьндируьв, доьндируьв, туьсиндирип авда-

рув.

улучшать несов. см. улучшить. улучшаться несов. см. улучшиться.

улучшение ср. 1. действие от улучшить и улучшиться; 2. (усовершенствование) яхшыртув; внести коренные улучшения в процесс производства производство исле-рин тамырдан алып яхшыртув.

улучшить сов. яхшыртув; улучшить качество продукции продукция дынъ качество-сын яхшыртув.

улучшиться сов. яхшырув, туьзелуьв; погода улучшилась куьн туьзелди. улыбаться несов. 1. см., улыбнуться; 2. перен. разг. (нравиться) ярав, ягув; это мне улыбается бу мага ярайды; бу мага ягымлы.

улыбка ж. куьлемсирев, йылмаюв; насмешливая улыбка куьлген шырайлы йыл-маюв; весёлая улыбка яйнак куьлемсирев.

улыбнуться сов. куьлемсирев йылмаюв; он весело улыбнулся ол яйнак шырайланып куьлемсиреди.

ультиматум м. полит., дипл. ультиматум (эгер толтырмасанъ куьш пен толтыртты-рарман деп бир государстводынъ баска бир государствога бек каты этип, сонъы кере айтатаган соьзи); предъявить ультиматум ультиматум беруьв; ультиматум шыга-рып салув.

ум ж. 1. (способность мыслить) акыл; здоровый ум дурыс акыл; склад ума акыл дынъ кай дайлыгы; 2. перен. (мыслитель) акыл иеси; лучшие умы человечества адемши-ликтинъ энъ яхшы акыл иелери; быть без ума бек сейирге калув; тамашага калув; сойти с ума акылдан таюв; в своём уме разг. дурыс акылла болув; акылы дурыслык; он не в своем уме разг. онынъ акылы дурыс тувыл; выжить из ума разг. акылдан таюв; кемтакта болув; и в уме не было разг. акылымда да болмаган; эсиме де кел-меген; эсимде-туьсимде де болмаган; из ума вон разг. эсимнен шыккан; эсимнен кеткен; мутканман; прийти на ум разг. эсине туьсуьв; ойланып бир зат табув; свести с ума 1) эсин авдырув; акылын авыстырув; акылын иширтуьв, акылын тайды-рув; 2) перен. бек каты суьйдируьв; берли этуьв; сойти с ума берли болув; акылын ишуьв; уму не-постижимо акылга сыймас; баска кирмес; считать в уме акылда са-нав; эсте санав, ишинен санав; от большого ума ироы. акылсызлыктан; авмедийлик-тен; на уме эсте; ойда; ниетте; себе на уме акылында; осал акыллы тувыл; берли тувыл; ум хорошо, а два лучше поел, бир акыл яхшы, ама экев болса тагы да аруьв; задним умом крепок разг. не зат этпеге керек экенин бек кеш ойлап табатаган адем. умалить сов. кемитуьв, кем этуьв, кишкейлендируьв; умалить чей-л. авторитет би-ревдинъ авторитетны кемитуьв. умалишённый м. берли. умалчивать несов. см. умолчать. умалять несов. см. умалить.

умелый прил. шебер, уста, эпли, колыннаи келетаган, билгиш; умелые руки уста коллы; колы уста; умелое руководство уста етекшилик; умелый человек эпли (уста, шебер, билгиш) адем.

умение ср. усталык, шеберлик, билгишлик. уменьшать несов. см. уменьшить. уменьшаться несов. см. уменьшиться.

уменьшительный прил. кишкейлендиретаган, кишкей этетаган; уменьшительное стекло кишкей этип коьргистетаган сисе; уменьшительный суффикс лингв. кишкей-лендиретаган суффикс.

уменьшить сов. кемитуьв, азайтув, кишкей этуьв. уменьшиться сов. кемуьв, азаюв, кишкеюв, кишкейленуьв.

умеренный прил. вразн. знач. орташа, келискен; умеренные требования келискен та-лаплар; умеренный климат орташа климат,

умереть сов. 1. оьлуьв; 2. перен. {исчезнуть) йок болып кетуьв, йойтылув; память о нем не умрёт ол акында эске алув йойтылмас.

умерить сов. тыюв, басув, тийислидей этуьв; умерить гнев ашувды тыюв; умерить требования талапларды тийислидей этуьв. умертвить сов. оьлтируьв.

умерщвление ср, оьлтируьв; умерщвление нерва мед. нервти оьлтируьв. умерщвлять несов, см. умертвить.

уместить сов. сыйдырув, сыйындырув; уместить все книги на полку книгалар-дынъ баринде уьндирикке сыйдырун.

уместиться сов. сьпов, еыпьшув; мы здесь свободно уместились биз муида эркип сыйдык.

уместный прил. орынлы, келискен; уместный вопрос орынлы сорав.

уметь несов. билуьв, этип билуьв, колдан келуьв; он хорошо умеет плавать ол яхшы

ялдап биледи; ол аруьв юзип биледи; я не умею это делать мен оны этип билмей-

мен; мен бу затты этип билмеймен.

умещать несов. см. уместить.

умещаться несов. см. уместиться.

умиление ср. юмсак юрекленуьв, коьмекей босав.

умилостивить сов. уст. юмсак юрек этуьв, юрегин юмсайтув.

умирать несов. см. умереть; умирать от смеха (со смеху) ишек катып куьлев; коьз яс шыкканша куьлев.

умирающий прил. и в знач. сущ. оьлип бара яткаи, оьлип кете яткаи; умирающий день перен. кутыла яткан куьн.

умиротворить сов. ярастырув; умиротворить враждующих душпанласып турганларды ярастырув.

умиротвориться сов. ярасув. умиротворять несов. см. умиротворить. умиротворяться несов. см. умиротвориться. умнеть несов. акыллы болув, акыллыланув. умник м. {умный ребёнок) акыллы.

умница 1. ж. см. умник; 2. м. и ж. {умный человек) акыллы; он—удивительный умница! ол—бек акыллы адем!

умничать несов, разг. ирон. акыллысынув, акыл ятаксынув. умно нареч, акыллай; он поступил умно ол акыллай эткен. умножать несов. см. умножить.

умножаться несов. {увеличиваться) коьбеюв, артув, оьсуьв, коьтерилуьв.

умножение ср. действие от умножить; таблица умножения керелев (арттырув) табли-

цасы.

умножить сов. 1. {увеличить) коьбейтуьв, оьстируьв; 2. мат. керелев, арттырув. умножиться сов. {увеличиться) коьбеюв, оьсуьв; число посетителей умножилось ке-луьвшилердинъ саны коьбейди.

умный прил. акыллы; умный человек акыллы адем.

умозаключение ср. ойлап вывод этуьв, ойланып вывод этуьв; сделать правильное умозаключение ойланып дурыс вывод этуьв. умозаключить сов. ойлап (ойланып) вывод этуьв.

умолить сов. тилеп алув, тилеп разылык алув, тилеп унатув, ялынув, ялбарып ти-лев; я еле умолил его пойти с нами мен оны бизинъ мен бирге бармага тегаран бир унаттьш. •

умолк м.: говорить без умолку тынмастан соьйлев; токтамастан соьйлев; уьзбестен соьйлев; тил арымай соьйлев; як талмай соьйлев. умолкать несов. см. умолкнуть. умолкнуть сов. тынув, токтав.

умолчать сов. (не сказать) айтпав, ясырув, уьндемев.

умолять несов. см. умолить; умолять о прощении кешируьв акында ялбарып тилев; афув этуьв акында ялбарып тилев.

умопомешательство ср. акылдан таюв, акылды ишуьв, берли болув. уморительный прил. разг. алемет, кужырлы, куьлкнли, арыткыш, ардыратаган. уморить сов. разг. 1. (погубить) кырув, оьлтируьв; 2. перен. Iразг. (измучить) кыйнав, ардырув, арытув, такатын алув; : прогулка его уморила прогулка оны арытты; 3. перен. (сильно насмешить) ишегин катырып куьлдируьв, коьз ясы шыкканша куьлди-руьв, куьлкиден талдырув; он уморил меня своим рассказом ол оьзининъ хабары ман мени куьлдирип талдырды.

умственный прил. акыл ман этилетаган; работник умственного труда акыл ман эти-летаган истинъ куллыкшысы.

умудрённый прил.: умудрённый опытом яшавында коьп затлар коьрип акыллы болган.

умудриться сов. разг. (суметь) эте коюв (толтырмага кыйын болган бир зат этуьв). умчаться сов. (быстро убежать, уехать) тез шавып кетуьв, шалт шавып барув; конь

умчался в горы ат тез шавып тавга кетти; юность умчалась перен. яс заман тез ок озып кетти.

умывальник м. кол ювгыш, умывальник.

умывание ср. ювынув.

умывать несов. см. умыть.

умываться несов. см. умыться.

умыкание ср. этн. кыз акашув, кыз алып кашув.

умысел м. ниет; злой умысел арам ниет; без всякого умысла эш арам ниетсиз; с умыслом биле турып.

умыть сов. ювындырув, ювув; умыть лицо бетти ювув. умыться сов. ювынув.

умышленно нареч. бакыл этип, биле турып, биле-коьре.

умышленный прил. билип этилген, биле-турып, биле-коьре;умышленное убийство биле турып оьлтируьв.

унаваживать несов. см. унавозить.

унавозить сов. с.-х. навозлав, навоз тоьгуьв, навоз шашув. унаследовать сов. алув, ие болув.

унести сов. 1. {взять с собой) алып кетуьв, акетуьв; он унёс мою книгу ол меним кни-гамды алып кетти; заботы унесли много здоровья перен. кайгылар такатты тавести-лер; кайгылар денге коьп зарар эттилер; 2. (переместить, увлечь) алып кетуьв, ака-шув; лодку унесло ветром кайыкты ел акашып акетти.

унестись сов. 1. разг. (убежать) шавып кетуьв; ребёнок унёсся в сад бала бавга ша-вып кетти; 2. перен. кетуьв; он унёсся далеко в своих мыслях ол оьз ойларында бек алыска кетти.

универмаг м. (универсальный магазйн) универмаг (универсал магазин). университет м. университет.

унижение ср. 1. действие от унизить и унизиться; 2. {оскорбление, умаление достоинства) корлык, азап шегуьв, бас кемшилик коьруьв.

униженный прил. {смиренный) басылган, тапталган, басы кемиген; униженная просьба басты кетирип тилев; языксынып тилев, каьрипсинип тилев. унижённый прил. {забитый, угнетённый) тапталган, басылган, азап шегетаган, кор-лык коьретаган.

унизительный прил. корлык келтиретаган, басты кемитетаган.

унизить сов. кор лав, басын кемитуьв.

унизиться сов. басты кемитуьв, басты кетируьв.

унимать несов. см. унять.

униматься несов. см. уняться.

унификация ж. унификация {бир туьрли этуьв).

унифицировать сов. унификация этуьв, унификациялав; унифицировать правописание дурыс язувды унификация этуьв (унификациялав). уничтожать несов. см. уничтожить.

уничтожающий прил. {губительный) кырып коятаган, йок этип таслайтаган; уничтожающий огонь артиллерии артиллериядынъ кырып коятаган оты; уничтожающа я критика перен. йок этип таслайтаган критика; уничтожающий взгляд перен. бек каты суьймей карав,

уничтожить сов. йок этуьв, курытув; уничтожить врага душпанды йок этуьв; уничтожить безработицу куллыксызлыкты (иссизликти) йок этуьв. уносить несов. см. унести. уноситься несов. см. унестись.

унывать несов. кайгырув, мунъаюв, мыдах болув, басты тоьмен салув. уныло нареч. кайгырып, коьнъил бузып.

унылый прил. кайгылы, мыдах болган, басын тоьмен салган, мунъайып турган {испытывающий уныниё)\ кайгыртатаган, мунъайтатаган, коьнъилди бузатаган {наводящий уныние)', унылая песня коьнъилди бузатаган йыр, кайгылы йыр; унылый вид кайгылы турыс.

уныние ср. кайгырув, мунъаюв, мыдахланув, басты тоьмен салув. унять сов. 1. {успокоить) тынышландырув, юбатув, тыюв, токтатув, басув; унять детей балалардынъ кышкырувларын токтатув; унять гнев ашувды басув; 2.разг. {прекратить) токтатув, тындырув; унять кровотечение кан агувды токтатув. уняться сов. 1. (успокоиться) тынышланув, токтав, сабырланув; ребёнок унялся и заснул бала тынды эм уйклап кетти; сабий токтады эм уйклады; 2. разг. (прекратиться) тынув, токтав, токталув; боль унялась авырув токтады; шум унялся шав-шув тынды; кышкырык токтады.

упадок м. 1. (состояние развала, разложения) тоьменлев, бузылув; 2. (состояние ослабления) аьлсизленуьв, карувсызланув, куыисизленуьв; у больного упадок сил ав-рыйтаган адем карувсызланган.

упаковать сов. упаковать этуьв, йыйыстырып салув, орынластырув; упаковать книги в ящик книгаларды йыйыстырып ящикке салув; книгаларды ящикке упаковать этуьв.

упереться сов. 1. таянув, тирелуьв, суьелуьв, туьгилуьв; он крепко упёрся ногами в землю ол аяклары ман ерге каты тирелди; 2. разг. (заупрямиться) катув; он упёрся на своём ол оьзиникине каткан; ол оьзи айтканга каткан. упираться несов. см. упереться.

упитанный прил. толы, семиз; упитанный ребёнок семиз бала; толы этли бала. уплатить сов. тоьлев; уплатить членский взнос членский взнос тоьлев; уплатить по счёту счёт пан тоьлев; счётка коьре тоьлев; уплатить долг борышты тоьлев. уплачивать несов. см. уплатить.

уплотнение ср. 1. действие от уплотнить и уплотниться; 2. (затвердевшее место) сыкластырган ер.

уплотнить сов. 1. (сделать более плотным) сыкластырув, тыгызландырув, таптав; уплотнить почву ерди таптав; топыракты таптав; топыракты сыклав; 2.. перен. (заселить плотнее) толтырув; 3, перен. (заполнить целиком) толтырув; уплотнить рабочий день; куллыкка берилген заман ды толы пайдаланув; заманды савлайына кул-лыкка толтырув.

уплотниться сов. 1. (стать более плотным) сыкланув, тыгызланув, тапталув; 2. пе-рен. (заселиться) толтырылув, толынув; 3. перен. (заполниться) толтырылув, толы-нув.

уплотнять несов. см. уплотнить. уплотняться несов. см. уплотниться. уплывать несов. см. уплыть.

уплыть сов. юзип барув, ялдап кетуьв; пароход уплыл рано утром кеме эрте эртен-

ликте юзип кетти; уплыл ещё год перен. тагы да бир йыл оьтип кетти.

упование ср. уст. сеним, уьмит, сенуьв, уьмит этуьв.

уповать несов. уст. сенуьв, сенимли болув, уьмит этуьв.

уподобить сов. усатув, усастырув.

уподобиться сов. усав.

уподоблять несов. см. уподобить.

уподобляться несов. см. уподобиться.

упоение ср. (наслаждение) сукланув, рахатланув, азланув; с упоением слушать музыку музыкады рахатланып тынълав.

упоительный прил. сукландыратаган, рахатландыратаган, бек яхшы, бек аруьв. уползать несов. см. уползти.

уползти сов. йылысып кетуьв, суьйрелип кетуьв; змея уползла в кусты йылан ка-лынлык ишине йылысып кетти.

уполномоченный 1. прич. аталган, йиберилген, айырылган; человек, уполномоченный это сделать ол затты этпеге йиберилген адем; 2. в знач. сущ.доверенное лицо) уполномоченный.

уполномочивать несов. см, уполномочить. уполномочить сов. елмшм беруьв, айырув, йиберуьн. упоминать несов. см. упомянуть. упомянутый прил. айтылынган, эске алынган.

упомянуть сов. эске алув, айта озув; упомянуть вскользь айтып озув. упор м. 1. действие от упереть; 2. (подпорка) тирек, таянгыш; выстрелить в упор ти-реп атув, салып атув; смотреть в упор кадалып карав, тигилип карав; сказать в упор коьзине салып айтув; бетине салып айтув.

упорный прил. 1. (настойчивый) ийнат, кайтпас; упорный человек ийнат адем; 2. пе-рен. (стойкий) каты; упорная борьба каты куьрес; упорное сопротивление каты кар-сылык этуьв.

упорство ср. 1. (настойчивость) ийнатлык, катылык; 2. (упрямство) ийнатлык. упорствовать несов. ийнатлык этуьв, катылык этуьв, кайтпаслык этуьв; упорствовать в своих требованиях оьз соьзинде (оьз дегенинде) кайтпаслык этуьв. упорхнуть сов. (улететь) ушып кетуьв; птичка упорхнула в кусты торгай калынлык ишине ушып кетти.

упорядочить сов. порядок салув, порядок этуьв, ярастырув.

употребительный прил. кулланылатаган, пайдаланылатаган; это слово очень употребительно бу соьз бек кулланылатаган соьз.

употребить сов. кулланув, пайдаланув, яратув; употребить в дело ис уьшин кулла-нув; употребить свободное время для чтения бос заманды окувга яратув; употребить с пользой пайда алып кулланув.

употребление ср, действие от употребить; войти в употребление кулланувга ки-руьв; выйти из употребления кулланувдан шыгув; в большом употреблении бек

кулланылувлы; способ употребления кулланув йосыгы. употреблять несов. см. употребить. употребляться несов. кулланылув, пайдаланылув.

управиться сов. разг. 1. (кончить работу, справиться) кутылув, битируьв, юргистип билуьв; управиться с хозяйством хозяйстводы юргистип билуьв; 2. (одолеть) енъуьв; с ним никак не управишься оны эш енъип болмайды.

управление ср. 1. действие от управлять; органы управления юргистуьв органлары;

2. (учреждение) управление; управление делами ислер управлениеси. управлять несов. в разн. знач. юргистуьв, бардырув; управлять государством государство исин юргистуьв; управлять автомобилем автомобильди юргистуьв; управлять конём атты юргистуьв.

управляющий м. управляющий; управляющий домом уьй управляющийся упражнение ср. 1. действие от упражнять; 2. (задание) коьнигуьв; сборник упражнений по правописанию дурыс язув бойынша коьнигуьвлер йыйынтыгы. упражнять несов. коьниктируьв. упражняться несов. коьнигуьв; уьйренуьв. упразднить сов. ябув, йок этуьв. упразднять несов. см, упразднить.

упрёк м. айыплав, тийгистуьв; осыпать кого~л. упрёками би- ревди айыплап толты-рув;

бросить упрёк кому-л. биревди айыплав, упрекать несов. айыплав. упрекнуть сов. и однокр. см.

упрекать, упросить сов. тилеп унатув, тилеп унатып алув.

упростить сов. 1. (сделать более простым) простойландырув, простой этуьв, енъил-лендируьв, енъил этуьв; упростить задачу задачады простойландырув, задачады енъиллендируьв; 2. перен. (представить проще, чем на самом деле) кем мане беруьв, манесин кемитуьв; упростить чью-л. мысль биревдинъ ойынынъ манесин кемитуьв. упрощать несов. см. упростить.

упругий прил. сыгылмалы, майыскак; упругая пружина сыгылмалы пружина.

упругость ж. ныклык, тыгызлык, сыгылмалылык.

упряжка ж. 1. (несколько лошадей) егим, егилген атлар; 2. см. упряжь.

упряжь ж. егис алатлары (камыт, ювен т. б.).

упрямиться несов. табан тирев, эрисуьв.

упрямство ср. оьз соьзлилик, ийнатлык.

упрямый прил. кайтпас, ийнат, каты; факты—упрямая вещь перен. фактлар—айлак ийнат зат.

упрятать сов. разг. ясырув.

упустить сов. (выпустить, потерять) йиберуьв, кашырув; упустить конец верёвки арканнынъ ушын йиберип коюв; упустить лошадь атты кашырып йиберуьв; упустить удобный момент перен. колайлы заманды йиберип коюв; колайлы заман ман пайдалана алмай калув.

упущение ср. янъылыс, саксыздан этилген осаллык. ура межд. (боевой клич) ура.

уравнение ср. 1. действие от уравнять; уравнение в правах тенъ праволы этуьв; 2.

мат. уравнение.

уравнивать несов. см. уравнять.

уравновесить сов. оьлшевди тенълестируьв (бирдей этуьв); уравновесить чашки весов шеккидинъ тепшеклерин бирдей этуьв; уравновесить силы перен. куьшти тенълестируьв.

уравновешенный прил. сабыр; уравновешенный человек сабыр адем.

уравнять сов. тенълестируьв, тенъ этуьв; уравнять в правах тенъ праволы этуьв;

праволарын тенълестируьв.

ураган м. ураган, давыл.

уразуметь сое. анълав, туьсинуьв.

уран м. хим. уран (радиоактивлыгы болган элемент).

урвать сов. 1. неод об р. (получить) юлкып алув, суганакланып юлкып алув; 2. разг. перен.. (найти) табув; урвать свободную минуту для разговора баска ислерди соьй-лесер уьшин бос заман табув.

урегулировать сов. келистируьв, ярастырув; урегулировать разногласия соьз айы-рылувды келистируьв.

урезать сов. 1. разг. (укоротить) кыскартув, кесип кыскартув; урезать полы пальто пальтодынъ этегин кесип кыскартув; 2. перен. (уменьшить) кемитуьв, азайтув; урезать расходы шыктажларды кемитуьв; шыктажларды азайтув. урезывать несов. см. урезать.

урна ж. 1. (избирательная) урна (сайлав бюллетеньлерин а тар уьшин кьар этилип ясал-ган ящик); 2. урна; погребальная урна коьмгиш (коьметаган) урна (куьйдирилген оьлидынъ куьли сакланып тур атаган савыт); 3. (для мусора) урна.

уровень ж. 1. (граница высоты) турыс, оьлшем; уровень воды в реке йылгада сувдынъ оьлшеми; 2. перен. {степень) оьлшем, турыс; уровень развития оьсим оьлшеми; культурный уровень культурный оьлшем; культурный турыс; 3. тех. (ватерпас) уровень, туьзеткиш.

урод м. 1. (человек с физическим недостатком) сакат; 2. разг. (некрасивый человек) сы-патсыз, сыпайысыз, аруьвлиги болмаган.

уродиться сов. 1. (вырасти, созреть) оьсуьв, писуьв, оьсип етуьв, тувув; пшеница хорошо уродилась бийдай яхшы оьскен; 2. (родиться похожим на ко го-л.) усап ту-вув; мальчик уродился весь в отца бала атасына усап тувган; бала тамам атасы.

уродливый прил. 1. (с физическим уродством) корыйпан, сакатай, сакатый; 2. разг. (безобразный) сыпатсыз, яман сыпатлы; 3. перен. (нелепый) яман, бузык; уродливое воспитание яман тербиялав.

уродовать несов. 1. (калечить) сакат этуьв, сындырув, кепсизлендируьв, сыпатын алув; 2. (безобразить) сыпатсызландырув; оспа уродует лицо шешек бетти (юзди) сыпатсызландырады; 3. перен. (искажать) кыйсайтув; уродовать чужую мысль баска адемнинъ соьзин (ойын) кыйсайтув.

уродство ср. 1. (физический недостаток) сакатлык; 2. (безобразие) сыпатсызлык; 3. перен. (порочность) бузыклык; нравственное уродство кылык бузыклыгы; бузык тербия.

урожай м. аслык, урожай, онъыс, емис; богатый урожай онъ аслык; добиться высоких урожаев онъ аслык алувды табув; собрать весь урожай аслыкты йыюв; бари аслыкты йыйып алув.

урожайность ж. аслык онълыгы, онъыслык; мёры по поднятию урожайности

аслыктынь онълыгыи коьтеруьв ммаллары.

урожайный прил. онъ аелыклы, онъыслы; урожайный год онъ аслыклы йыл; урожайная местность онъ аслыклы як, онъ эгинли як, аслык онъ битетаган бет. уроженец м. тувган; он уроженец Москвы ол Москвада тувган.

урок м. 1. урок, сабак, дерис; выучить урок урокты окып уьйренуьв; урок истории история урогы; 2. перен. (поучение) урок, акыл; это послужит ему уроком ол ога урок болар, ол ога акыл болар; извлечь урок урок (акыл) алув.

урон м. йойым, зарар, зыян; нанести противнику большой урон душпанга уьйкен йойым тийдируьв, явга уьйкен йойымлык этуьв; потерпеть урон зыянлык коьруьв; йойым табув; йойым табувга калув. уронить сов. туьсирип коюв, туьсирип йиберуьв.

урочище ср. 1. (естественная граница) урочище, табиат салган шек, табиат межасы (агашлык, сув, тав); 2. (участок) урочище (данъыл ишинде агашлыкяде агашлык ишинде тогай).

урочный прил. белгиленген; работать в урочное время белгиленген заманда куллык этуьв.

урчать несов. шорылдав, ырылдав, мырылдав. урывать несов. см. урвать.

урывками нареч. разг. окын-окында; видеться урывками окын-окында коьрисуьв.

усадить сов. 1 олтыртув; усадить ученика за уроки ученикти урогын этпеге олтыр-

тув; 2.(растениями) эгуьв, олтыртув.

усадьба ж. усадьба, каралды.

усаживать несов. см. усадить.

усаживаться несов. см. усесться.

усатый прил. мыйыклы, уьйкен мыйыклы.

усваивать несов. см. усвоить.

усвоить сов. 1. {овладеть, сделать привычным) билип алув, анълап алув, туьсинип алув; он хорошо усвоил урок ол урокты яхшы туьсинип алган; усвоить новые методы работы куллыктынъ янъы методларын билип алув; 2. {об организме) синъди-руьв; усвоить пищу асты синъдируьв.

усердие ср. шалысув, коьнъил салув, бет беруьв; работать с усердием шалысып кул-лык этуьв.

усердный прил. шалысатаган; усердный ученйк шалысыншак ученик. усесться сов. 1. {сесть) орынласып . олтырув; все уселись по местам бари де орынла-сып олтырдылар; бари де орын-орынларына олтырдылар; 2. {приняться за что -л.) этип баслав; усесться за работу куллык этип баслав.

усеять сов. тоьгилип ябув, быдырап каплав; звёзды усеяли небо юлдызлар тоьгилип коькти япканлар.

усидчивый прил. шыдамлы, бет беруьвшен. усиливать несов. см. усилить. усиливаться несов. см. усилиться.

усилие ср. куьш салув, куьш; прилагать усилие куьш салув.

усилить сов. куьшейтуьв, куьшлендируьв; усилить наблюдение каравды куьшлен-дируьв; сынавды куьшейтуьв.

усилиться сов. куьшеюв, куынленуьв; ветер усилился ел куьшленди. ускакать сов. шавып кетуьв; конь ускакал ат шавып кетти. ускользать несов. см. ускользнуть.

ускользнуть сов. 1. {вырваться) юлкынып кетуьв, айырылып кетуьв; рыба ускользнула из рук балык колдан айырылып кетти; он куда-то ускользнул перен. ол кайда болса да йойылып кетти; 2. перен. {уклониться) таюв; он ускользнул от прямого ответа ол ту-вра явап беруьвден тайды; 3. перен. {пройти мимо) тайып кетуьв, озып кетуьв; это ускользнуло от моего внимания ол зат меним эсимнен тайып кетти. ускорить сов. 1. (сделать более скорым) тезлетуьв, шалтландырув; ускорить движё-ние козгалувды тезлендируьв; ускорить ход юристи тезлетуьв (шалтландырув); ускорить шаг адымды тезлетуьв; 2. {приблизить ко времени) ювыклатув, тезлетуьв; ускорить сроки выполнения плана планды толтырув болжалын тезлендируьв. ускорять несов. см. ускорить. усладить сов. рахатландырув. услаждать несов. см. усладить.

услать сов. йиберуьв, айдап йиберуьв; услать далеко на север алыс керуьвге йибе-руьв.

уследить сов. 1. карав; за ребёнком не уследили, и он ушибся балады карамаганлар эм ол йыгылып оьзине хате эткен; 2. перен. {не упустить из внимания) карав, карап барув.

условие ср. 1. (обстоятельство] шарт, аьл; внимательность—условие хорошей работы саклык—яхшы куллыктынъ шарты; 2. {требование) шарт, айтылып койган затлар; выполнить все условия бари шартларды толтырув; ставить условие бир зат-ты шарт этип салув; при условии...шартта; 3.{договор, соглашение) келисуьв, ярасув, соьйлесип коюв; заключить условие келисуьв этуьв; нарушить условие соьзди бузув; ярасувдап шыгув; 4. только мн. (правила) йосык, условие; на льготных условиях льгота йосыгында; 5. только мн. (обстановка) аьл, шарт; благоприятные условия келискен шарт, яраган аьл; климатические условия климатический аьллер; условия труда куллык этуьв аьли; условия задачи мат. задачадынъ шарты. условиться сов. соьйлесуьв, келисуьв, ярасув; мы условились о встрече биз йолыг-ысаяк болып соьйлескенмиз.

условно нареч. 1. (только при наличии каких-л. условий) шарт пан, эгер салып, соьз са-лып; он согласился лишь условно ол тек ... деген соьз салып разы болды; 2. разг. (относительно) соьз бен айтылатаган; всё, что вы говорите, очень условно сизинъ айтканларынъыздынъ ари де соьз бен айтылатаган зат; осудить условно юр. шарт пан суд кесуьв.

условный прил. 1. (оговоренныйусловием) шартлы, эгерли, соьз (эгер) салынган, эгер делинген; условное согласие эгер салынган келисуьв; условный приговор шартлы приговор; 2. (принятый) белгиленген; условный знак белгиленген белги, бел-гиленген знак; условный сигнал белгиленген тавыс, белгиленген сес, белгиленип койылган сигнал.

усложнить сов. авырландырув, кыйынландырув; усложнить работу куллыкты кыйынлы этуьв. усложниться сов. авырланув.

кыйынланув; дело усложнилось ис кыйынланды, ис авырланды. усложнять несов.см. усложнить.

усложниться несов, см. усложниться.

услуга ж. 1. (помощь) ярдам, коьмек болысув; оказать услугу болыслык этуьв; ярдам

этуьв; 2. только мн. (обслуживание) корегин еткеруьв, канагатлав; коммунальные

услуги коммунальный яктан кереклерди еткеруьв,

услужить сов. ярдам этуьв, коьмек беруьв, болыслык этуьв.

услужливый прил. ярдам этуьвши, болыслык этуьшии.

услыхать сов. разг. см. услышать.

услышать сов. вразн. знач. эситуьв, эситип билуьв; они услышали шаги олар адым-лар сесин эситтилер; я услышал об этом вчера ол зат акын да мен туьнегуьн эсит-тим.

усмехаться несов. см. усмехнуться.

усмехнуться сов. и однокр. куьлемсирев; он добродушно усмехнулся ол алал юрекли куьлемсиреди.

усмешка ж. куьлемсирев, селеке этип куьлуьв; глядеть с усмешкой куьлемсиреп карав.

усмирить сов. 1. (укротить) тынышландырув, басыкландырув, сабырлатув; 2. (подавить) басув.

усмирять несов. см. усмирить.

усмотрение ср. карав, карас, билис; оставить на чьё-л. усмотрение биревдинъ ка-равына калдырув; действовать по своему усмотрению оьз карасына коьре этуьв. усмотреть сов. 1. см. уследить; 2. (установить, признать) коьруьв, деп санав; усмотреть в этом ошибку нельзя бу затта янъылыс бар деп санап болмас. уснуть сов. 1. (заснуть) уйклав, уйклап кетуьв; ребёнок уснул бала уйклады; озеро уснуло перен. поэт, коьл тынды; 2. (умереть—о рыбе) оьлуьв; уснуть навеки (вечным сном) поэт, оьлуьв.

усовершенствование ср. 1. действие от усовершенствовать; 2. (изменение к лучшему)

яхшыртув, бетке каратып туьрлендируьв; внести техническое усовершенствование технический яхшыртув.

усовершенствовать сов. етимисли этип яхшыртув. усомниться сов. шекленуьв, эки акылланув.

усохнуть сов. кевип кемуьв, курып азаюв; зерно усохло зерно кевип азайган. успеваемость ж. успеваемость; высокая успеваемость йогары успеваемость; оценка успеваемости успеваемостьке оценка беруьв.

успевать несов. 1. см. успеть; 2. (успешно заниматься) етимисли окув; успевать по географии географиядан етимисли окув.

успеть сов. 1. (поспеть, найти время) етисуьв, уьлгируьв; я не успел на поезд мен поездка етисе алмадым; я приду, если успею эгер етисе алсам, мен келермен; 2. уст, (достигнуть успеха) етимис алув; не успел оглянуться, как ... ян-ягыма караныр-каранмас болып ян-ягыма каранып уьлгирмей

успех м. 1. (удача) етимис, уьстинлик, онъыс; полный успех толы етимис; добиться успеха етимис табув; поиски увенчались успехом излевлер етимис табув ман ку-тылдылар; 2. (общественное одобрение) макталув; книга имеет успех книга мактала-ды; с успехом етимис пен, кыйынлыкларга распай; с тем же успехом сондай ок ети-мис мен.

успешно нареч. етимисли; успешно закончить посевную кампанию эгин шашув кам-панияды етимисли куткарув.

успешный прил, етимисли; успешный ход работы куллыктынъ етимисли барувы. успокаивать несов. см. успокоить.

успокаиваться несов. см. успокоиться; не успокаиваться на достигнутом табылган етимиске тыншайып калмаска.

успокоительный прил. тынышландыратаган; успокоительные известия тынышлан-дыратаган хабарлар.

успокоить сов. 1. (сделать спокойным) тынышландырув; успокоить ребёнка балады тынышландырув; 2. (умерить, смягчить) ятыстырув, басынкыландырув; лекарство успокоило боль дарман авырувды басты.

успокоиться сов. 1. (стать спокойным) тыныщланув; море успокоилось тенъиз ты-нышланды; 2. (утихнуть) ятысув, токтав; боль успокоилась авырув ятысты. уста только мн. уст. поэт. авыз, эринлер; с улыбкой на устах эринлеринде куьлем-сиреви болып; переходить из уст в уста авыз авыздан коьшип барув; быть у всех на устах барининъ авызында болув.

устав м. устав; устав Коммунистической партии Советского Союза Советский Со-юздынъ Коммунистический партиясынынъ уставы; устав сельскохозяйственной артели сельскохозяйственный артельдинъ уставы; военный устав военный устав. уставать несов., см. устать.

уставить сов, 1. (разместить) тизип салув; уставить комнату цветами комнатага шешекейлер тизуьв; 2. разг. (направить, устремить) каратув,тигип (кадап) каратув; уставить глаза на кого-л. биревге коьзлеринъди тигип каратув.

уставиться сов. 1. (разместиться) сыйдырылув, сыюв; мебель свободно уставилась в

комнате муьлк комнатага эркинине сыйды; 2. разг. (пристально смотреть) тигилип карав, кадалып карав; он уставился на меня с удивлением ол сейирге калып мага тигилип карады.

усталость ж. арув, арыганлык; почувствовать усталость арыганлык сезуьв. усталый прил. арыган; усталый вид арыган сыпат; говорить усталым голосом ары-ган тавыс пан соьйлев.

усталь ж. \ без устали арымастан-талмастан; арув-талувбилмей. устанавливать несов. см. установить.

установить сов. 1. (поставить) салув; установить памятник памятник салув: установить телефон телефон салув; 2, (определить) белгилев; установить дни занятий окы-лаяк куьнлерди белгилев; 3. (осуществить) салув; установить порядок порядок салув; 4. (констатировать, отметить) табув, белгилев; установить ошибку в правописании дурыс язувда янъылыс табув; 5. разг. см. уставить 1.

установиться сов. 1. (определиться, наступить) салынув, бол у в; установился твёрдый порядок каты порядок салынды, погода ещё не установйлась куьнали де ашылганы йок; 2. (сложиться, сформироваться) белгиленуьв, катув; почерк у него ещё не установился онынъ язувы энди де катканы йок; 3. см. уставиться 1.

установка ж. 1. действие от установить; 2, тех. (устройство) установка; заводские установки заводской установкалар; силовая установка силовой установка; 3. (цель, задача) мырат, йол; 4. (указание, директива) айтув, коьрсетуьв, директива. установление ср. I. действие от установить; 2. уст. офиц. (устав, закон) установление, устарелый прил, эекирген заманы озган; автомобиль устарелой конструкции эекирген конструкция автомобили;

устареть сов. эскируьв; учебник устарел учебник эекирген.

устать сов. арув.

устилать несов. см. устлать.

устлать сов. тоьсев, яюв; устлать пол коврами полга куьйизлер тоьсев. устно нареч. соьз бен, авыз бан; дать ответ устно явапты соьз бен беруьв. устный прил. соьз бен (авыз бан) айтылган; устная речь авыз бан айтылган соьз. устои только мн. негиз, туьп.

устойчивость ж. шыдамлык, дайымлык, берклик, катылык.

устойчивый прил. дайым, каты, берк, шыдамлы, тебентели; устойчивое равновесие дайымлы тенълик.

устояться сов. (о жидкости) тынув; дай воде устояться сувды тынмага кой. устраивать несов. см. устроить. устраиваться несов. см. устроиться.

устранить сов. 1. (уничтожить) йок этуьв, тайдырув; устранить препятствия орав болатаган затларды йок этуьв; устранить недостатки етиспевлерди йок этуьв; 2. (отстранить) шыгарув, тайдырув.

устраниться сов. таюв; устраниться от дел истен таюв.

устранять несов. см. устранить.

устраняться несов. см. устраниться.

устрашать несов. см. устрашить.

устрашить сов. коркыстув.

устрашиться сов. коркув.

устремить сов. 1. уст. (стремительно двинуть) ымтылдырув, каратып шаптырув, тускап акетуьв; устремить конницу на противника конницады душпанга каратып шаптырып акетуьв; 2. перен. (направить) каратув; устремить глаза на что-л. коьзлерди бир затка тигип каратув.

устремиться сов. 1. (стремительно двинуться) ымтылув, суьрлигуьв, атылып барув; толпа устремилась на площадь коьп адемлер площадьке карап ымтылды; 2. перен. (о глазах, взглядах) тигилип карав, тигилуьв.

устремление ср. (цель, намерение) мырат, дегени; эта работа соответствует его устремлениям бу куллык онынъ мырадына келиседи. устремлять несов. см. устремить. устремляться несов. см. устремиться.

устроить сов. 1. (наладить) ярастырув, келистируьв; устроить свой дела оьз пелерин ярастырув; 2. (организовать) уйыстырув, этуьв, уйгынлав, курав; устроить выставку выставка курав; 3. (учинить) коьтеруьв, шыгарув, этуьв; устроить шум шав-шув коьтеруьв; 4. (поместить) орынластырув; 5. разг. (подойти, оказаться удобным) яран, келисуьв; эта работа меня устроит бу куллык мага ярайды. устроиться сов. 1. (наладиться) ярастырылув; всё устроилось хорошо бари де яхшы ярастырылды; 2, (расположиться) орынласув; устроиться на новой квартире янъы квартирада орынласув; 3. разг. (поступить) туьсуьв, кируьв; он устроился на работу ол куллыкка туьскен.

устройство ср. 1. действие от устроить; 2. (строй) туьзилис, курылыс; общественное устройство общественный курылыс; государственное устройство государственный курылыс; государственный туьзилис; 3. (конструкция) ясалыс; устройство радиоприёмника радиоприёмниктинъ ясалысы,

уступ м. баскыш, басамак; на уступе горы тавдынъ баскышлы еринде; берег реки поднимался уступами сувдынъ ягасы басамакланып коьтериле эди; сувдынъ ягасы баскышланып йогарылай эди. уступать несов. см. уступить.

уступить сов. 1. беруьв; уступить место орын беруьв; уступить дорогу йол беруьв; 2. (согласиться) йол беруьв, разы болув, енъилгеи болув; уступить в споре эрисуьвде йол беруьв; 3. (оказаться ниже в каком-л. отношении) кем болув; он не уступит другим в подготовке азирленуьвде ол баскалардан кем болмаяк; 4. (продать) сатып бе-руьв; он уступил мне один экземпляр книги ол мага книгадынъ бир экземплярын сатты; 5. (отдать дешевле) колайына (ушсызына) беруьв.

уступка ж. ушсызына беруьв, ' хатер коьруьв; идти на уступки хатерди коьруьв. уступчивый прил. хатер коьргиш, соьзди анълайтаган, ярасып билетаган, келисип болатаган.

устыдить сов. разг. уялтув. устыдиться сов. разг. уялув.

устье ср. 1. геогр. (место впадения реки) сув тамагы (сувдынъ тенъизге яде коьлге куйы-латаган ери); 2. {выходное отверстие) тесик, шыккыш тесик.

усугубить сов. куыилендируьв, теренлетуьв, улгайтув; усугубить внимание эс беруьвди теренлетуьв; усугубить вину шуьшти куьшейтуьв; айыбын куьшлендируьв.

усылать несов. см. услать. усыновить сов. ул этуьв, кеде этип алув. усыновлять несов. см. усыновить. усыпальница ж. уст. коьр.

усыпать сов. 1. {густо посйпать) койы этип себелев, себип тоьсев; дорожки усыпаны песком сокпак йолларга кум себилип тоьселген; 2. перен. {усеять, покрыть) бы-дырав, тоьгилип кап лав; небо усыпано звёздами коькти юлдызлар тоьгилип капла-ган; коькте юлдызлар быдыраганлар. усыпать несов. см. усыпить.

усыпить сов. 1. {заставить уснуть) уйклатув; больного усыпили аврыйтаган адемди уйклаттылар; 2. перен. {ослабить) босатув, енъиллетуьв, тындырув; усыпить подозрение шекленуьвди тындырув. усыплять несов. см. усыпить. утаивать несов. см. утаить.

утаить сов. 1. {скрыть) ясырув; утаить правду дурыслыкты ясырув; 2. {тайно присвоить) билдирмей этуьв; ясырытыннан этуьв. утаптывать несов. см. утоптать.

утащить сов. 1. {уволочь) суьйреп акетуьв; утащить мешки в сарай мешокларды . суьйреп сарайга акетуьв; 2. {украсть) урлап алып кетуьв. утварь ж. уьй муьлки (казан -аяк т. с.); домашняя утварь уьй муьлки. утвердительный прил. солай деп айтылынган (бер китилинген); беркитип ай-тылган; утвердительный ответ беркитип айтылган явап.

утвердить сов. 1. (укрепить) беркитуьв, катырув; 2. (признать окончательным) беркитуьв; утвердить план работы куллык планын беркитуьв; утвердить в должности этетаган куллыгында беркитуьв.

утвердиться сов. 1. (укрепиться) беркинуьв, катув; 2. (убедиться) катув, ынанув; утвердиться в своём мнении оьз ойынынъ дурыс яде янъылыс экенине ынанув. утверждать несов. 1. см. утвердить; 2. (настойчиво доказывать) беркитип беруьв; он утверждает, что прав ол, мен дурыс айтаман деп катырады.

утверждение ср. 1 . действие от утвердить и утвердиться; 2. {взгляд, мнение) айтув, соьз; его утверждения совершенно правильны онынъ соьзи айлак дурыс. утекать несов. см. утечь. утёнок м. бапий балапаны.

утереть сов. суьртуьв, суьртип алув; утереть слёзы коьз ясты суьртуьв; утереть лицо бетти суьртуьв.

утереться сов. суьртинуьв; утереться полотенцем бет явлык пан суьртинуьв. утерпеть сов. шыдав, даянув; он не утерпел, чтобы не сказать ол айтпай даяна ал-мады.

утеря ж. йойтув; утеря документов документлерди йойтув. утерять сов. йойтув. утёс м. кая.

утеха ж. юбанув, завкланув, ойын-куьлки, эрик язув.

утечь сов. (о жидкости) агып кетуьв, саркып кетуьв; годы утеклй перен. йыллар

озып кеттилер.

утешать несов. см. утешить.

утешаться несов. см. утешиться.

утешение ср. 1. действие от утешить и утешиться; тынышландырув, сабырланды-рув; 2. (то, что отвлекает от горя) юбанув, коьнъил ашув, алданув, басув, ты-нышланув.

утешитель м. юбандырувшы, тынышландырувшы.

утешительный прил. тынышландыратаган, юректи яткаратаган; утешительное известие юректи яткаратаган хабар.

утешить сов. юбатув, ойнатув, тынышландырув; утешить ребёнка балады юбатув. утешиться сов. юбанув, алданув, тыншаюв.

утилизировать сов. и несов. кулланув, пайда алув; утилизировать отходы производства производстводынъ тасланкыларынан пайда алув.

утиль м. утиль (кулланмага ярамаган, ама переработать этуьвге сыръёга ярайтаган

затлар, тасланкылар).

утильсырьё ср. см. утиль.

утирать несов. см. утереть.

утираться несов. см. утереться.

утихать несов. см. утихнуть.

утихнуть сов. в разн. знач. тынув, ятысув; ветер утих ел тынды; боль утихла авырув ятысты; ребёнок утих бала тынды.

утихомирить сов. разг. басыктырув, тынышландырув, сабырландырув, токтатув. утихомириться сов. разг. басыкланув, тынышланув, сабырланув, токтав. утка I ж. бапий; домашняя утка уьй бапий; дикая утка кийик бапий; данъыл бапий, тарпан бапий; туьз бапий.

утка II ж. (ложный слух) оьтирик, оьтирик соьз, ялган хабар; газетная утка газетада болтан оьтирик; пустить утку оьтирик хабар шыгарып йиберуьв.

уткнуть сов. разг. тыгув; уткнуть лицо в воротник бетти яга ишине тыгув; уткнуть нос в книгу перен. бет берип окув.

уткнуться сов. разг. тыгылув; уткнуться головой в подушку басын ястыкка тыгув; уткнуться в книгу перен. бет берип окув.

утолить сов. 1. (удовлетворить, прекратить) кандырув, тойдырув; утолить жажду сувсынды кандырув, анъкувды кандырув; утолить своё желание оьз мырадынъды (дегенинъди, авасынъды) кандырув; 2. перен. (ослабить) ятыстырув, токтатув, ба-сув; лекарство утолило боль дарман авырувды ятыстырды. утолстить сов. юванлатув, юванландырув. утолститься сов. юванлав, юванланув.

утолщение ср. 1. действие от утолстить; 2. (более толстая часть) юванланган, юва-нырак; верёвка с утолщением на конце уш бетине юванланып баратаган аркан. утолять несов. см. утолить.

утомительный прил. арытатаган; утомительная дорога арытатаган йол; утомительный разговор арытатаган хабар.

утомить сов. арытув; утомить глаза коьзлерди арытув; поездка меня утомила йол мени арытты. утомиться сов. арув.

утомление ср. арув; почувствовать утомление арув сезуьв. утомлённый прил. (усталый) арыган; утомлённый вид арыган коьринис. утомлять несов. см. утомить. утомляться несов. см. утомиться.

утонуть сов. батув, коьмилуьв; утонуть в реке сувга батув; утонуть в мягком кресле

перен. юмсак креслога коьмилип олтырув.

утончённый прил, (изысканный) назик; утончённый вкус назик сезим, пазик карас. утончить сов, 1. (сделать более тонким) йинишкелетуьв, йинишкелендируьв, юкар-тув; 2. перен. (сделать более изысканным) назиклендируьв.

утопить сов. 1. батырув; 2. перен. разг. (погубить) батырув, казага калдырув, басы-на кан куюв, каза ябув. утопиться сов. батув, кетуьв.

утопленник м. сувга кеткен, сувга баткан, сувга батып оьлген.

утоптать сов. таптап берк этуьв, сыплап берклендируьв; утоптать площадку пло-щадькеди таптап берклендируьв.

уточнение ср. 1. действие от уточнить; 2. (подробность) тамаэдлык, толылык; внести уточнения в проект проектке тамамлык киргистуьв.

уточнить сов. тамамлап билуьв, тамамластырув; уточнить время занятий окув кай заман болаягын тамамлап билуьв. уточнять несов. см. уточнить. утрамбовать сов. таптап катырув.

утрата ж. 1 . действие от утратить; утрата трудоспособности куллык эте алув ама-лын йойтув; 2. (потеря) йойтув, йойым, кайгы; тяжёлая утрата авыр кайгы, авыр йойтым (бирев оьлсе); понести утрату кайгыга калув; йойым коьруьвге калув. утратить сов. йоюв, йойтув; постановление утратило силу постановление куьшин йойган; утратить надежду сенимин йоюв.

утренний прил. эртенъи, эрте шаклы; утренний ветерок эртенъи ел, эртенъи шакта эсетаган енъил ел; утренние занятия эртенъи шактагы окув.

утро ср, эртенъ; ранним утром эрте эртеньликте; с утра до ночи эртенъликтен туьнге дейим; по утрам эртенълик сайын; на следующее утро экинши куьннинъ эр-тенълигинде; под утро танъ атаяктынъ алдында; с добрым утром! (доброе утро!) танъ яхшы болсын!

утроба ж. уст. курсак, карын, иш; в утробе матери анасынынъ курсагында. утроить сов. уьшлетуьв, уьш керелетуьв, уьш кабатлав, уьш кере оьстируьв; утроить поголовье скота мал басын уьш кере оьстируьв.

утроиться сов. уьш кабатланув, уьш кере оьсуьв; количество учащихся утроилось

окувшылар саны уьш кере оьскен.

утром нареч. эртенъликте; он встал рано утром ол эртенъмен эрте турды. утруждать несов. кыйнав, кыйынлык келтируьв.

утюг м. ийтуьв, утюг; электрйческий утюг электрический утюг (ийтуьв).

утюжить несов. ийтуьв, утюг басув.

уф межд. фу, ух; уф, как жарко! ух, калай исси ди!

ух! межд. ув!; ух, какой большой! ув, калай уьйкен ди!

уха ж. уха, балык суп, балык сорпасы.

ухаб м. ойык, ойшык.

ухаживать несов. 1. (заботиться, оказывать помощь) карав, сыйлав; он любил ухаживать за цветами ол шешекейлерди карап оьстирмеге суьетаган эди; ухаживать за больным мараз адемди карав; 2. (добиваться расположения) артыннан юруьв, суыов; ухаживать за девушкой кыздынъ артыннан юруьв; 3. (угождать, угодничать) анавын-мунавын этип яхшы коьринуьв.

ухватиться сов. 1. {взяться) каптырыла калув, ыслай калув; ухватиться обеими руками эки колы ман каптырыла калув; 2. перен. разг. (срадостью воспользоваться чем-л.) каптырылув, ябысув; он ухватился за эту мысль ол бу ойга каптырылды; ухватиться за случай каплистен келген затка каптырылув.

ухватка ж. разг. 1. (манера) уьйренген адет; удалая ухватка батирлик адет; 2. (ловкость) сулып; ухватка в работе куллыкта сулыбы.

ухитриться сов. разг. амалын тавып билуьв; он ухитрился выполнить работу раньше всех ол куллыкты бариннен алдын кутылмага амалын тапты. ухитряться несов. см. ухитриться.

ухищрение ср. айлелик, айлекерлик, кылып; все ухищрения поджигателей войны не приведут ни к чему кавга тутандырувшылардынъ бари айлекерликлериннен бир затта шыкпас.

ухмыльнуться сов. разг. рахатланып куьлемсирев. ухмыляться несов. см. ухмыльнуться.

ухнуть сов. разг. 1. (издать громкий звук) тавыс шыгарув, сес шыгарув; вдалеке ухнул гром алыста коьк гуьрилдеди; 2. (с шумом упасть) домп дей туьсуьв; книги ухнули на пол книгалар полга домп дей туьстилер; 3. разг. (положить в большом количестве) куйып йиберуьв; ухнуть всё масло в котёл болган майдынъ барин де казанга куйып йиберуьв.

ухо ср. (мн. уши) кулак; наружное ухо тыскы кулак; среднее ухо орта кулак; воспаление уха мед. кулактынъ иринлесип авырувы; он глух на левое ухо онынъ сол кулагы эситпейди, ол сол кулагына санъырав; заткнуть уши кулакты ябув; поводить ушами ана якка, мына якка бурылып тынълав; слушать краем уха эс бермей тынълав, кулак салмай тынълав; пропустить мимо ушей разг.. эс бермей тынълав, эситпей йиберуьв; и ухом не вести разг. эш эс бермев, тынъламав; протрубить все уши бир затты кайта-кайта айтып тербев; держать ухо востро яхшы этип кулак салув; навострить (насторожить) уши разг. бир затка эс беруьв, яхшы этип тынълав, кулак салув; одним ухом слышать разг. эсите калув, оьтиригин яде дурысын тамам бил-мей тек эсите калув; улыбнуться до ушей авызды кенъ яйып куьлемсирев; тугой на ухо разг. бир аз санъырав; по уши разг. бек каты, айлак бек; говорить на ухо кула-гына айтув.

уход I м. действие от уйти; он зашёл ко мне перед самым уходом ол тап кетеегининъ

алдында мага кирди; уход войск из города аскердинъ каладан кетуьви.

уход II м. (забота, помощь) ярдам, карав; уход за посевами эгинди карав; хороший

уход за больным авырган адемди яхшы карав.

уходить несов. см. уйти.

ухудшать несов. см. ухудшить.

ухудшаться несов. см. ухудшиться.

ухудшение ср. 1. действие от ухудшить и ухудшиться; ухудшение отношений кат-насувдынъ осалланувы. ухудшить сов. осал (яман) этуьв.

ухудшиться сов. осал болув; осалланув; его характер ухудшился онынъ кылыгы яман болды.

уцелеть сов. сав калув, зарарланмай калув; дом уцелел от пожара уьй от шыкканан сав калды; никто из врагов не уцелел душпанлардынъ биреви де сав калмады. уцепиться сов. (крепко ухватиться) каптырылув; ребёнок уцепился за руку матери бала анасынынъ колына каптырылды.

участвовать несов. 1. (принимать участие) катнасув, болув; 2. (иметь долю, пай) бо-лув, катнасув; участвовать в расходах шыктаж этуьв ишинде болув. участие ср. 1. (соучастие, сотрудничество) катнасув, болув; привлекать кого-л. к участию биревди катнасувга киргистуьв; принимать участие в заседании заседаниеде катнасув, заседаниеде болув; деятельное участие арекетли катнасув; концерт с участием лучших артистов ишинде энъ яхшы артистлер болып этилген концерт; 2. (сочувствие) ян авырув, кайгы боьлуьв; проявить участие янынъ авырыйта-ганлыгын коьргистуьв; с живим участием яны бек авырып.

участиться сов. 1. (стать чаще) коьпленуьв, тез -тез болув; участились посещения театра театрда тез-тез болады; 2. (ускориться) тезленуьв, шалтланув; обороты станка участились станоктынъ айланувы тезленди.

участник м. катнаскан, катнасувшы, ишинде болган; участник Великой Отечественной войны Уьйкен Аталык согыста болган; участник экспедиции экспеди-цияда катнаскан; участник соревнования базласувда катнасувшы. участок м. 1. участок; земельный участок ер участогы; приусадебный участок уьй

касындагы участок; 2. (пункт) участок; избирательный участок сайлав участогы; 3. перен. (область, сфера) участок, ер; важный участок работы куллыктынъ уьй-кен манели ери; 4. воен. участок, кесек.

участь ж. язмыш, кисмет, судьба; разделить участь кого-л. биревдинъ коьргенин бирге коьруьв; подчиниться своей участи оьз судьбасына бойсынув; печальная участь колониальных народов колония халкларынынъ авыр судьбалары. учащаться несов. см. участиться.

учащийся прил. и в знач. сущ. окувшы, окыйтаган; учащаяся молодёжь окувшы яс-лар, окувшы яс-явкалар; учащиеся закончили занятия окувшылар окып кутылды-лар.

учёба ж. разг. окув.

учебник м. учебник; учебник истории история учебниги.

учебный прил. 1. (связанный с учением) окув; учебный год окув йылы; учебные пособия окув пособиелери, окувда кулланылатаган затлар; высшее учебное заведение йогары окув заведение; специальное учебное заведение специальный окув заведе-ниеси, специальность беретаган окув заведениеси; 2. (связанный с организацией обучения) окув, учебный; учебная часть учебный часть; 3. (тренировочный) уьйренета-ган, окыйтаган; учебная винтовка уьйренетаган мылтык; учебное судно уьйренета-ган кеме; учебная стрельба уьйренгиш атув.

учение ср. 1. окув; годы учения окув йыллары; кончить учение окувды кутылув; время учения окув заманы; 2. (наука, теория) учение; мичуринское учение мичуринский учение; 3. воен. учение; уьй- ренуьв; строевое учение строевой уьйре-нуьв.

ученик м. 1. {учащийся) окувшы, ученик; ученик ремесленного училища ремесленный училищединъ учениги; 2. {последователь) ученик, ызына иеруьвши. ученический прил. 1.: ученические тетради ученический тетрадьлер; 2. {незрелый, несамостоятельный) уьйренетаганлардынъ; ученическая работа уьйренетаганлар-дынъ куллыгы.

учёный при л. 1. {много знающий) учёный, окымыслы, билимли; учёные люди окы-мыслы адемлер; 2. в знач. сущ. {специалист) окымыс, учёный; замечательные открытия советских учёных советский учёныйлардынъ ашкан айлак яхшы затлары;

3. {научный) учёный; учёный совет учёный совет; учёная степень учёный степень; учёное звание учёный аты.

учесть сов. 1. {принять во внимание) эске алув, эсапка алув; я учёл его замечание мен онынъ айтканын эске алдым; 2. {подсчитать) эсаплав, эсапка алув, санав; учесть расходы шыктажларды эсаплав.

учет м. 1. действие от учесть; бухгалтерский учёт бухгалтерский учёт; при учёте всех обстоятельств бари аьллерди эсапка алувда; 2. офиц. {регистрация) учёт; стать на учёт учётка туьсуьв; сняться с учёта учёттан шыгув; брать на учёт учётка алув. училище ср. училище; военное училище военный училище; ремесленное училище ремесленный училище; художественное училище художественный училище. учинйть сов. этуьв, шыгарув, коьтеруьв; учинить следствие следствие этуьв; учинить скандал дава шыгарув.

учитель м. 1. {мн. учителя) учитель, окытувшы; учитель русского языка рус тилин окытатаган учитель, русша учитель; 2. {мн. учители) {основоположник) учитель. учительница ж. учительница, окытувшы; школьная учительница школьный учительница.

учительский 1. прил. учительский; учительский институт учительский институт; учительский съезд учительский съезд; 2. в знач. сущ. ж. {учительская комната) учительский.

учитывать несов. см. учесть.

учить несов. 1. {преподавать) окытув; учить русскому языку русша окытув, рус ти-лине окытув; 2. {изучать) уьйренуьв, окув; учить историю историяды уьйренуьв; 3. {поучать) уьйретуьв, акыл беру ьв; 4. с союзом «что» {развивать мысль, теорию) ... деп уьйретуьв.

учиться несов. окув; учиться в высшей школе йогары школада окув; учиться на

собственных ошибках оьз янъылысларынънан окув; янъылысты эки-меки этпев. учредитель м.. ясавшы, уйыстырувшы, уйгынлавшы, туьзуьвши, салувшы. учредить сов. ясав, уйыстырув, уйгынлав, туьзуьв, салув. учреждать несов. см. учредить.

учтивый прил. хатер коьргишли, танъ, адепли, йоллы; учтивый ответ танъ болып айтылган явап. учуять сов. разг. сезуьв, эситуьв, билуьв; собака учуяла дичь ийт анъ бар экенин сезди; учуять опасность перен.кавыфлыкты сезуьв, кавыфлык бар экенин билип алув. ушанка ж, разг. кулаклы боьрк.

ушастый прил, разг. уьйкен кулаклы, кулаклары уьйкен болган; ушастый заяц

уьйкен кулаклы коян.

ушат м. ушат, кулаклы агаш савыт.

ушиб м. 1. действие от ушибить; синяк от ушиба согылувдан болган коьгеруьв; 2. {ушибленное место) коьгерген (сискен, сыдырылган) ер; приложить к ушибу компресс коьгерген ерге компресс салув.

ушибить сое. коьгертуьв, систируьв, сыдырув; он ушиб себе ногу ол аягын согып коьгерткен.

ушибиться сое. согылув, зыянланув; ушибиться о камень таска согылув.

ушко, ушко I ср. уменьш, от ухо; ушки на макушке разг. сак болып турув; за ушко да

на солнышко погое. зор ман кыстап айттырув.

ушко II ср. (у иглы) коьз. ушной прил.: ушная раковина анат. кулак; ушные болезни

кулак маразлары.

ущелье ср. тав аралыгы, оьзен.

ущемить сое. 1. (защемить) кысув; 2 перен, (ограничить, стеснить) кемитуьв, кысув, тыюв, ев; ущемить в правах правосын кысув.

ущерб м. 1. (убыток, урон) йойым, зарар; без ущерба для дела иске зарар тий-гистпей; понести ущерб зарар акелуьв; причинить ущерб зарар тийгистуьв; 2. астр, кемуьв; луна уже на ущербе ай энди кемийди.

ущипнуть сое. 1. разг. (отщипнуть) шымтып алув; ущипнуть кусочек хлеба бир ке-сек оьтпекти шымтып алув; 2. шымтув, тислев.

уют м. ярасыклык, онъайтлык, яхшылык; создать в доме уют уьйде онъайтлык бсл-дырув; ярасыклык этуьв.

уютный прил. ярасык, онъайтлы, яхшы; уютная комната онъайтлы комната, уязвимый прил. осал, карувсыз, янъылыслы; нащупать наиболее уязвимое место врага душпаннынъ артыгырак осал ерин табув.

уяснить сое. анълап алув, туьсинип алув; уяснить себе свои задачи оьз задачаларын анълап алув. уяснятьнесов. см. уяснить.