А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я ?
 
 

табак м. туьтин, тамеке; курительный табак ишилетаган туьтин; жевательный табак шайналатаган туьтин; нюхательный табак ; ийискиленетаган туьтин; дело—табак разг. аьл бек осал.

табакерка ж. туьтин салгыш.

табаководство ср. туьтин оьстируьв.

табачный прил. 1.: табачные плантации туьтин плантациялары; табачная фабрика туьтин фабрикасы; табачные изделия туьтиннен этилген затлар; 2. (цвет) сары-моры, саргыш.

табель ж. 1. табель (рабочий эм служащийлердинъ куллыкка келгенлерин эм кеткенлерин белгилев тактасы); 2. (жетон) табель (куллыкка келгенде эм кете ятканда салатаган белги); снять табель табельди алув; 3. ист. табель (белгили йосык пан язылган список).

табельный прил. табельный, табельли; табельная система учёта учёттынъ табельный системасы.

табельщик м. табельщик, табель юргистуьвши.

таблетка ж. таблетка; проглотить таблетку таблетка ютув.

таблица ж. таблица; таблица умножения мат. керелев таблицасы; таблица логарифмов мат. логариф-млар таблицасы; таблица выигрышей утув таблицасы.

табор м. 1. табор (коыипели адемлердинъ тыншаюв уьшин токтаганлары); 2. кос (бирге коьшип юретаган цыган аел- лерининъ туьркими).

табун м. уьйир; табун лошадей йылкы уьйири; атлардынъ уьйири.

табунщик м. йылкышы.

табурет м., табуретка ж. олтыра, олтыргыш.

тавро ср. тамга,

тавтология ж. лит. тавтология (бир ок соьзди туьрли соьзлер мен туера манесин анълатпай кайтарып айтув).

таган м. ошак, уыд аяк.

таджик м. таджик,

таёжный прил.: таёжный охотник тайга анъшысы.

таз I м. анат. янбас суьеги.

таз II м. (посуда) элекен.

тазобедренный прил. анат.: тазобедренный сустав янбас куймыш бувыны.

тазовый прил. анат.: тазовые кости янбас суьеги.

таинственный прил. ясыртын, сырлы.

таить несов. ясырув; таить злобу против кого-л. биревге карсы болып ашув саклав; нечего греха таить разг. онынъ несин ясырайык; таить в себе оьзинънен шыгармай ясыртын саклав.

таиться несов. 1. разг. (прятаться) ясырынув; 2. (заключаться в чём-л.) ясырынув; в этом таится какая-то загадка мунда кайдай-ды бир юмак ясырыиган; 3. разг. (скрывать что-л.) ясырув, сыр саклав, сыр этуьв.

тайга ж. тайга (Сибирьде койы, юрип болмайтаган агашлык).

тайком нареч. ясыртын; тайком от кого-л. биревден ясыртын; взглянуть тайком ясыртын карав.

тайна ж. 1. (неразгаданное) шешилмеген сыр; наука проникает во все тайны природы наука табиаттынъ шешилмеген бари де сырларына етеди; 2. (секрет) сыр, государственная тайна государство сыры; военная тайна согыс сыры; кавга сыры; выдать тайну сыр ашув; хранить тайну, держать в тайне сырды шыгармай саклав; делать тайну из чего-л. неден болса да бир заттан ясыртын сыр этуьв.

тайник м. ясыртын сакланатаган ер; в тайниках души перен. юректинъ ясыртын сакланатаган еринде.

тайно нареч. ясыртын.

тайный прил. 1. (неявный) ясыртын; тайное голосование ясыртын тавыс беруьв; тайные выборы ясыртын

сайлавлар; 2. (скрытый) ясыртын; тайная надежда ясыртын даме,

тайфун м. тайфун (коьбинше алды як эм куьнтувар Азияда болатаган уьйкен куьшли ел).

так 1 . нареч. (именно таким образом, не иначе) солай, сондай; именно так тек солай; сделай так же сондай эт; 2. нареч. (до такой степени, настолько) солай; он так быстро говорил, что я ничего не понял ол солай бир тез соьйледи, мен бир зат та туьсине алма- дым; 3. нареч. (без изменения) уьйтип, сосылай; это так не пройдёт бу сосылай (уьйтип) кутылмас; так оставить это дело нельзя бу исти сосылай (уьйтип) калдырып болмас; 4. нареч. (без особого намерения) тек булай; я сказал это просто так мен муны тек булай айттым; 5. частица разг. (ничего особенного) бир зат та; что с тобой?—Так сага не болган?—Бир затта; 6. союз (тогда, в таком случае) ол заманда; 7. союз (следовательно, значит) аше, аши, солай болганда; так ты мне не веришь? аше (аши) сен мага ынанмайсынъма?; 8. частица утвердит, (да, действительно) аше, аши, ушын- лай; так вы не ошиблись ушынлай да сиз янъылмапсыз; 9. частица усилит. олай; ну так что ж? олай болганда не болар; 10. частица (например) айтпага, соьз уьшин в Крыму климат жаркий, так, температура в тени доходит до сорока градусов Крымда климат исси, соьз уьшин, онда иссилик коьлетки ерде кырк градуска етеди; и так разг. соны ман; когда (если) так разг. эгер олай болганда; так ли? солайма?; не так ли? - солай тувылма?; так бы разг. солай-ды; так бы и уехал солай этип эм кетер эди; так вот аше мине; так вот, слушайте аше мине, тынъланъыз; так и эм солай; я так и знал мен эм солай билген эдим; он так и сделал ол солай ок этти; так и быть солай да болсын; так и есть ушынында да солай; так и знайте билип койынъыз; так или иначе олай яде баскаша болса да; и так и сяк олай да булай да; так как союз неге десе; так нет (же) кене болса да; больному надо сидеть дома, так нет, пошёл на работу авырган адем уьйде олтырмага керек, кене болса да, ол куллыкка кеткен; так себе ийги де тувыл, осал да тувыл; так сказать вводи, сл. солай айтканда; так точно воен. таи солай; так что союз уьшин так чтобы союз уьшин; надо выйти пораньше, так чтобы не опоздать на поезд поездка кешикпес уьшин, эрте шыкпага керек.

такелаж м. мор. такелаж (кемединъ керек-ярак алатлары).

также 1. нареч. (вместе с тем, одновременно) да (де); он также поедет в Москву ол да Москвага бараяк; 2. союз присоединит. да (де); он, а также я, выступим на конференции ол эм мен де конференцияда соьйлеекпиз.

таки частица противит. (тем не менее % те же, однако) кене болса да; успел таки на поезд кене болса да поездка етисти; всё-таки коне болса да; опять-таки тагы да.

таков мест, в знач. сказ. (такой) сондай; и был таков разг. йок болды (бир затты эткеннен сонъ). таковой мест, указа т. сондай, оны.

такой мест. 1. указат. (именно этот) сосындай, мупдай; такой человек нам и нужен бизге кереги де сосындай адем; 2. определит, (для усиления качества) сондай; такой красивый сондай ярасык; до такой степени сол шаклы; таким образом вводи. сл. соны ман, суьйтип; кто такой? ол ким ди?; что такое? бу не?; что такое случилось? не (-ды?; что же тут такого? аше мунда не бар ды? такой-то мест, неопр. баленшакай.

такса I ж. (расценка) такса, баа; твёрдая такса белгили (бегитилген) баа. такса II ж. (собака) такса (ийт).

такси ср. нескл.такси (озган ерди эм баасын коьрсететаган счётчиклери болган легковой яде грузовой автомобиль)] нанять такси такси ыслав. таксомотор м. таксомотор; см. такси.

таксомоторный прил. таксомоторный; таксомоторный парк таксомоторный парк,

такт I м. муз. 1. такт (музыкальный произведениединъ боьлине таган бирдей ок аьр кесеги); петь в такт такт пан йырлав; сбиться с такта такттан таюв; 2. такт (бирдей ок согылатаган сеслер эм олар арасындагы заман).

такт II м. адей, ыйкрам; чувство такта ыйкрамлык сезими; отсутствие такта адеп йоклык. так-таки частица противит. разг. кене де.

тактика ж. 1. воен. тактика (согыс йосыгын озгарувды уьйретуьвши наука)', 2. тактика белгили мыратка етер уьшин кулланылатаган куьрес сулыплары).

тактический прил. 1. воен.: тактические учения тактика окувлары; 2. (вытекающий из тактики) тактический; тактическое руководство тактический басшылык.

тактичность ж. адеплилик, ыйкрамлык; проявить тактичность адеплилик коьрсетуьв. тактичный прил. адепли, ыйкрамлы; тактчиный человек ыйкрамлы адем; тактичное поведение адепли юрис-турыс.

талант м. 1. (дарование) талант; у него большой талант онынъ уьйкен таланты бар; 2. перен. {одарённый человек) талант; растут молодые таланты яс талантлар оьседилер. талантливый прил. талантлы; талантливый художник талантлы художник; талантливый рассказ талантлы рассказ.

талисман м. талисман, мой тумар, дува.

талия ж. бел; тонкая талия йинишке бел; платье в талию бел мен бирдей болган шыба.

талон м. талон {квитанциядынъ эм с. б. затлардынъ кесеги эм де бир зат алувуьшин кагыт).

талый прил. ириген, юмсаган, йибиген; талая земля ириген ер.

там 1. нареч. {в том месте, не здесь) онда; я там буду завтра мен онда эртен болаякпан; 2. нареч. разг. {потом, затем) сонь; там видно будет, что делать не этпеге кереги сонъ коьринер; 3. частица разг. {для придания оттенка сомнения, пренебрежения) кайдан болсын; какие там у него-дела онда ондай куллык кайдан болсын; чего там кайдан болсын.

тамга ж. (клеймо, печать) тамга,

таможня ж. таможня {границадан оьткерилетаган товарларды эм оларга тоъленеек акты тергеп турата-ган учреждение).

танец м. 1. ойын, биюв, орада; народные танцы халк ойынлары; 2. {музыкальное произведение) ойын (биюв) йыры. танк м. танк.

танкер м. мор. танкер {синъел затлар куйып тасыйтаган кеме).

танкетка ж. танкетка {уьйкен болмаган енъил гпйнк).

танкист м. воен. танкист,

танковый прил. танковый, танклы; танковая атака танклы атака.

танцевальный прил.: танцевальный вечер биюв (ойын) кеши.

танцевать несов. 1. {исполнять танец) биюв, ойнав; танцовать вальс вальс ойнав; 2. {уметь исполнять танцы) биюв, ойнап билуьв; я не танцую мен бийип (ойнап) билмеймен.

танцовщик м. {артист балета) ойнайтаган артист,

танцовщица ж. {артистка балета) ойнайтаган артистка,

танцор м. ойнайтаган киси, орадашы.

тапки, тапочки мн. {ед. тапочка ж.) енъил шарык. тара ж. {материал для упаковки) тара {товар салынган савыт). таракан м. таракан,

таран м. 1. ист. таран {бурынгы адемлердинъ ирге бузувшы савытлары); 2. ист. мор. таран {кемединъ алдында яв кемесин согув уьшин кулланылатаган оьткир бурны)', 3. тех. таран (иргеге када кагатаган машина); 4. воен. урып (согьш) бузув (явдынъсамо лё тыне яде танкына оьзининъ самолёта мен яде танки ман урып (согып) бузув атакасы).

таранить несов. 1. таран этуьв; 2. тех. таранлав; 3. воен. таранлап бузув.

тарантул м. зоол. тарантул (ерде яшайтаган увлы, уьйкен бий).

тарань ж. зоол. тарань (тенъиздеги увак балык).

тараторить несов. разг. вар-вар этип соьйлев.

тарахтеть несов. разг. такылдав, дагур-дугыр этуьв.

таращить несов. таращить глаза разг. коьзлерин батлатув.

тарелка ж. тепшек; глубокая тарелка шунъкыр тепшек; мелкая тарелка сай тепшек; быть не в своей тарелке разг. макулына ярамай турган заман.

тариф м. эк. тариф (не уьшин болса да белгили акы); почтовый тариф почта тарифы, тарифный прил.: тарифная сетка тариф сеткасы.

таскать несов. 1. алып юруьв, тасув, суьйреп тасув; таскать брёвна бурысларды суьйреп тасув; таскать с собой книгу книгады оьзи мен бирге юргистуьв; 2. разг. (дёргать) тартув; таскать за уши кулагыннан тартув; 3. разг. (воровать) урлав; 4. разг. (носить одежду, обувь) кийип юруьв. тасовать несов.: тасовать карты карталарды карыстырув.

ТАСС (Телеграфное Агентство Советского Союза) ТАСС; сообщения ТАСС ТАССтынъ билдируьви. татарин м. (мн. татары) татар, казанлы.

татуировка ж. (рисунок на коже) татуировка, оьз этинъди тесип язув. тау-сагыз, тау-сагыз м. бот. тав-сагыз,

тахта ж, тахта орындык.

тачанка ж. тачанка (уьстине пулемёт курылатагая енъил арба); пулемётная тачанка пулемётный тачанка,

тачать несов. сапожн. кайып тигуьв; тачать сапоги этиклерди кайып тигуьв. тачка ж. тачка, ташке (бир тегершикли кол арба); везти на тачке тачка ман акетуьв.

тащить несов. разг. 1. (нести) суьйреп (тартып) акетуьв, салып (коьтерип) акетуьв; тащить на спине аркасына салып акетуьв; 2. разг. (вести) суьйрев; 3. (извлекать) сувырув; тащить гвоздь из стены мыкты иргеден сувырув; 4. разг. (красть) урлав.

тащиться несов. 1. разг. (передвигаться медленно с трудом) суьйретилип юруьв; 2. (волочиться по земле) ерге суьйретилип юруьв. таю, таешь наст. вр. от таять. таяние ср. ируьв.

таять 1. ируьв; свечка тает картопшырак ирийди; 2. (постепенно исчезать) йок болув, йойылув; силы его тают онынъ куьши йойылады; 3. перен. (худеть) аьлсирев, азув; таять как свеча картопшырактай ирип кетип азув; 4. безл.: сегодня тает буьгуьн иритеди. твердеть несов. катув.

твердить несов. разг. 1. (говорить одно и то же) айтып тербев, кайта-кайта айтув; 2. что (заучивать) кайтаралап окув (айтув); твердить урок урокты кайтаралап окув.

твёрдо нареч. 1. (непоколебимо) каты; твёрдо решить каты токтасув; 2. (отчётливо, безошибочно) ашык этип, тувра, каты; твёрдо запомнить эсине каты алув; 3. (устойчиво) каты; ребёнок уже твёрдо держится на ногах бала энди аяклары уьстинде каты турады.

твёрдый прил. 1. (о веществе) каты; твёрдое тело физ. каты зат; каты; 2. перен. (непоколебимый) берк, каты; твёрдая воля каты эрк (ыхтыяр); 3. перен. (прочный, устойчивый) берк.

твердыня ж. 1. уст. (крепость) кала, берким; 2. перен. (оплот) тирек, таяныш; Советский Союз -твердыня мира и дружбы народов Советский Союз—халклардынъ татымлыгынынъ эм тынышлык-тынъ таянышы.

твой м. (твоя ж., твоё ср., твои мн.) мест, притяжат. сенинъ; твоя книга сенинъ книганъ; по-твоему сенинъше. творение ср. (произведение) язып шыгарган затлар; великие творения Пушкина Пушкин-нинъ язып шыгарган уьйкен затлары.

творец м. (создатель) яратувшы, шыгарувшы, туьзуьвши; творцы советской науки и техники советский наукады эм техникады яратувшылар.

творить несов. 1. (создавать) туьзуьв, яратув, эндируьв; 2. (совершать, осуществлять) коьрсетуьв; советские воины творили чудеса героизма советский воинлар айлак уьйкен йигитликлер коьрсетти-лер.

твориться несов. (происходить) болув; что здесь творится? мунда не болады? творог, творог м. иримшик. творческий прил. эндиретаган,

творческий; творческие силы творческий куьш; творческий путь писателя писательдинъ творческий йолы.

творчество ср. творчество; народное творчество халк творчествосы; творчество Чехова Чеховтынъ творчествосы.

театр м. 1. театр; драматический театр драматический театр; 2. перен. (место действия) майдан, ер; театр военных действий кавга баратаган ер. тебе мест. личн. дат. и предл. п. от ты сага, тебя мест. личн. род. и вин. п. от ты сени,

тезис м. тезис (соьйлегенде, язганда коьрсететаган негизли ой)\ тезисы доклада, тезисы к докладу докладтынъ тезислери, докладка тезислер. тёк, текла и т. п. прош. вр. от течь I.

текст м. текст (язылган произведение яде онынъ кесеги)', текст сочинения сочинениединъ тексты; романс на текст Кольцова Кольцовтынъ язган текстине туьзилген романс, текстиль м. собир. текстиль (согылып шыгарылган кумаш).

текстильный прйл. кумаш согатаган; текстильная промышленность кумаш согатаган промышленность; текстильная фабрика кумаш согатаган фабрика.

текучесть ж. и. (способность течь) агувшылык; 2. перен. (непостоянство) бир ерде узак турмавлык; текучесть рабочей сйлы рабочийлердинъ бир ерде узак турмавлыгы.

текучий прил. 1. (способный течь) агатаган; текучие тела физ. агатаган затлар; 2. перен. (непостоянный) токтамайтаган.

текущий прил. 1. (теперешний) соьлеги, алиги; текущие задачи соьлеги борышлар; текущий момент алиги аьл; алиги заман; 2. (обычный, бывающий всегда) аьр заманда да болатаган; текущие дела аьр заманда да болатаган ислер. телевидение ср. телевидение (алыслыкка тел мен яде радио ман коьрсетип беруьв эм алув). телевизор м. телевизор, телега ж. телега, арба,

телеграмма ж. телеграмма;' послать телеграмму телеграмма йиберуьв.

телеграф м. телеграф; пользоваться телеграфом телеграф пан кулланув; здание телеграфа телеграфтынъ

уьйи. телеграфировать сов. и несов. телеграф пан беруьв.

телеграфйст м. телеграфист.

телёнок м. бузав.

телепередача ж. телепередача,

телескоп м. астр, телескоп (коьктеги юлдызларды тергер уьшин кулланылатаган оптический прибор). телесный прил.: телесные повреждения кевдеге этилген зарарлык.

телефон м. телефон; говорить по телефону телефон ман соьйлев; звонить по телефону телефон согув.

телефонист м. телефонист (телефонда ислевши).

телефонный прил.: телефонная станция телефонный станция,

телефонограмма ж. телефонограмма (телефон ман йиберилетаган билдируьв).

телецентр м. телецентр,

телиться несов. бузавлав.

тёлка ж. кунажын, ургашы баспак.

тело ср. 1. физ., мат. зат, тен; твёрдое тело каты тен; жидкое тело синъгел зат; геометрические тела

геометрия тенлери; инородное тело 1) адем кевдесине кирген бир баска зат; 2) перен. баска яктан келген зат; 2. (человека) кевде, муыне; части тела кевденинъ кесеклери. телогрейка ж. телогрейка, телодвижение ср. кевде кыймыдатув,

телосложение ср. битим, сын, кевде туьзилиси; человек крепкого телосложения берк битимли адем. телятина ж* баспактынъ эти, баспак эт.

тем союз со сравн. ст. соныша, оны сайып, тагы да; он был тем упорнее, чем сложнее была работа ол куллыгы авыр болган сайын, соныша оьзи каныгыслы бола берди; тем не менее кене де; тем лучше! тагы да аруьв!

тема ж. тема; доклад на международные темы халк ара аьллердеги темага доклад; отклониться от темы томадан таюв.

тематика ж. тематика; современная тематика соьлеги тематика.

тембр м. тембр (сестинъ ярасык- лыгы); приятный тембр голоса тавыстынъ суьйдимли тембри. темляк м. воен. кылыш бав.

темнеть несов. 1. (становиться темны м) каранъаланув; 2ев л.: темнеет, пора домой каранъаланады, уьйге кетпеге заман; 3. (виднеться) карашыкланув. темница ж. уст. поэт, тутнак уьй.

темно нареч. 1 . каранъа; 2. в знач. сказ, каранъа; на улице уже темно орамда каранъа болып кутылган; темным-темно разг. кап-каранъа, каранъа дегенде каранъа.

темнота ж. 1. (мрак) каранъалык; темнота ночи туьннинъ каранъалыгы; 2. перен. (невежество) ка-ранъалык, наданлык.

тёмный прил. 1. (лишённый света) каранъа, куънъирт; тёмная комната куънъирт боьлме; 2. (о цвете) кара-конъыр; тёмное платье кара-конъыр шыба; 3. перен. (сомнительный) шекли; 4. перен. (злостный) арам ниетли, яман юрекли; тёмные сйлы реакции реакциядынъ яман юрекли куьшлери;перен. (невежественный) надан, артта калган,

темп м. 1. муз. темп (музыкальный произведениединъ тартылув йосыгы); 2. перен. темп (кайдай болса да бир коьринистинъ озув йосыгы); высокие темпы развития оьсуьвдинъ йогары темплери.

темперамент м. 1. (характер) темперамент; 2. (жизненная энергия) темперамент; человек с темпераментом темпераментли адем.

темпераментный прил. темпераментли; темпераментная речь темпераментли соьз.

температура ж. температура; комнатная температура уьй ишининъ температурасы; повышенная

температура коь- терилген температура; измерять температуру температурады оьлшев. темя ср. анат. тоьбе.

тенденциозный прил. неодобр. тенденциозный; тенденциозное освещение событий болган затларды тенденциозный коьр- сетуьв.

тенденция ж. 1. (основная идея) тенденция, туьп манеси; 2. (направление развития) тенденция, оьсуьв йосыгы; тенденция исторического развития исторический оьсуьвдинъ тенденциясы. тендер м. ж.-д. тендер (сув эм отынуьшин паровозга тиркелетаган вагон).

теневой прил. 1. (находящийся в тени) коьлеткили; теневая сторона улицы орамнынъ коьлеткили ягы; 2. перен. (отрицательный) астар ягы, коь- . леткили ягы; ярамаган ягы; теневая сторона дела истинъ ярамаган ягы.

теннис м. спорт, теннис (кишкей топларды сетка артына атып ойнав). тенор м. 1. (голос) тенор тавыс; 2. (певец) тенор (тенор тавыс пан йырлавшы). тент м. тент (куьннен саклав уьшин кетен какра).

тень ж. 1 . коьлетки; температура в тени коьлеткили ердеги температура; 2. (силуэт) коьлетки; тень от дерева теректинъ коьлеткиси; по лицу его пробежала тень бетинде коьлетки коьрине кетти. теорема ж. мат. теорема; доказать теорему теоремады далеллев; теоремады шешип коьрсетуьв.

теоретйческий пр-ил. 1. теоретический, теория, теориялы; теориялык; теоретический вывод теориялык вывод; теоретический ум теориялык акыл; 2. (существующий в теории) теориялык; теоретическое предположени теориялык балав.

теория ж. теория; марксистско-ленинская теория марксистеко-ленинский теория. теперешний прил. разг. соьлеги, эндиги, алиги.

теперь нареч. али, соьле, энди; это надо сделать теперь же муны энди ок этпеге керек. теплица ж. теплица (кыста оьсимлик оьстируьв уьшин йылы уьй).

тепло I ср. йылы, йылылык; сегодня шестнадцать градусов тепла буьгуьн он алты градус йылылык. тепло II нареч. 1. йылы; одеться тепло йылы кийинуьв; 2. прен. (дружески) йылы, йылы соьз бен; 3. в знач. сказ, йылы; сегодня тепло буьгуьн йылы.

тепловоз м. ж.-д. тепловоз (ишиннен янып юргистилетаган машина).

тепловой прил. физ. йылылык; тепловая энергия йылылык энергия; тепловой двйгатель йылылык пан юритилетаган мотор.

теплопроводность ж. йылылык оьтетаганлык.

теплота ж. 1. физ. йылылык; теплота тела теннинъ йылылыгы; 2. перен. (сердечность) йылы, йылы соьз; отзываться с теплотой о ком-л. биревдинъ акында йылы соьз айтып соьйлев. теплотехника ж. тех. теплотехника.

теплофикация ж. теплофикация (паровой машиналардан эм турбиналардан исленип шыгарылган буеды уьйлерди йылытпага эм производство ислерин юргистуьв уьшин ягып кулланув). теплоход м. теплоход (ишиннен янатаган двигатель мен юрета- ган кеме).

теплушка ж. ж.-д. разг. (вагон) теплушка (адем киргистеруьшин иши йылытылган юк вагоны).

тёплый прил. 1. йылы; тёплая комната йылы комната (боьлме); тёплое молоко йылы суьт; 2. перен.

(сердечный) йылы, суьйинишли; тёплая встреча йылы йолыгув.

теребить несов. 1. (дёргать, перебирать) юлку в; 2. с.-х. (выдёргивать) юлку в; тамырыман юлкув; теребить лён лёнди тамыры ман юлкып алув.

терем м. ист. терем (бурынгы Русьтауьйдинъ йогары кесегиндеги уьй яде бийик уьй).

тереть несов. 1. ыскылав, уйкалав; не три глаза коьзлеринъди уйкалама; 2. (разминать) уваклав, эзуьв, уватув; тереть краски боякты уваклав; (причинять боль) ыскылав, ев; сапог трёт ногу этик аякты ыскылайды.

тереться несов. 1. (чем-л.) суьртинуьв, ыскыланув, уйкаланув, суьртилуьв; хорошенько тереться полотенцем бет явлык пан аруьв этип уйкаланув; 2, (обо что-л.) суьйкелуьн, уйкалагтун. терзание ср. (мучение) азаплав, азавланув, кыйнав, кыйналув; испытывать терзания азап шегуьв. терзать несов. 1. (раздирать) юлккылав; 2. перен. (мучить) язалав, азаплав, кыйпав.

терзаться несов. язалануи, азапланув; терзаться угрызениями совести намысынынъ бетлевинен азап шегуьв (азапланув). тёрка ж. уваткыш;

натереть что-либо на тёрке бир затты уваткыш пан уйкалав.

термин м. термин (наукада, техникада, искусствода белгили бир манеди билдиретаган соьзлер). терминология ж. терминология; научная терминология научный терминология, термт м. хим. термит (янгандауьйкен температура берип янатаган карысык).

термометр м. термометр (температурады оьлшев уьшин прибор) ; поставить термометр больному аврыйта-ган кисиге термометр салув.

термос м. термос (ишиндеги заттынъ йылылыгын бир аьлде саклайтаган савыт). тёрн м. бот. (кустарник) коьген, коьгенлик, коьген терек тернистый прил..'тернистый путь авыр йол; кыйынлы йол. терновник м. см. тёрн.

терновый прил. коьген, коьгенли; терновый куст коьген куваклыгы. терпелйвый прил. шыдамлы, даянышлы.

терпение ср. шыдам, даяныш, тоьзим, шыдамлык; вооружиться терпением шыдамлы болув; потерять терпение шыдамды йоюв.

терпеть несов. 1. (сносить, переносить) даянув, шыдав, коьтеруьв, тоьзуьв; терпеть боль авырувга даянув; он не терпит возражений ол табан тиреске даяна алмайды; 2. (испытывать что-л. неприятное) авырлык коьруьв, кыйынлыкка расув; терпеть поражение енъилуьвге расув; терпеть неудачу ис болмавды кешируьв.

терпимый прил. 1. (снисходительный)! шыдарлык, даянырлык; терпимое отношение шыдарлык карав; 2. {допустимый—о явлении) шыдап (даянып) болгандай.

террарий, террариум м. террариум (йылысып, шоршып юретаган януварлар яшарга азирленген уьй). терраса ж. 1. геогр. терраса {ер уьстининъ тоьбешиклери); расположенный террасами террасаланып орынласканлар; 2. {род веранды) терраса {бийик уьйлерде йогарыда сисели орынлар); застеклённая терраса сисе салынган терраса, территория ж. территория, ер коьлеми; на территории СССР СССР-динъ территориясында. террор м. полит, террор.

терроризировать, терроризовать сов. и несов. террорлав.

террорист м. полит, террорист {ялгызлап язалавда катнасувшы яде язалавга як болувшы адем). террористический прил. полит. террористический; террористический акт террористический акт, тёртый прил. эзилген, уватылган; тёртая краска уватылган бояк; тёртый калач 1) эзилген колаш; 2) перен. коьпти коьрген адем.

терять несов. 1. йойтув; терять деньги акшады йойтув; 2. перен. {лишаться) йойтув; терять друзей йолдасларын йойтув; терять терпение шыдамды йойтув; терять время заманды бос йойтув; 3. {терпеть ущерб) йойтув, йоюв; я на этом много теряю мен мунда коьп зат йояман; терять в весе авырлыгы кемуьв; эти кемуьв.

теряться несов. 1. {о вещах) йойтылув; 2. перен. {становиться незаметным) йок болып кетуьв; теряться в толпе толпа ишинде йок болув; 3. перен. {лишаться самообладания) сасув, абдырап калув; не теряться в беде казага расканда саспав; теряться в догадках ойлап-ойлап басы айланув. тёс м. собир. такта,

тесак м. 1. агаш йонатаган балта; 2. ист., воен. кама. тесать несов. йонув; тесать доски тактады йонув. теснина ж. тавда тар сокпак.

теснить несов. 1. {сжимать) сыгув, сыгыстырув; 2. {заставлять отступать) артына тайдырув; теснить противника явды артына тайдырув; 3. перен. безл. {о недомогании) даянып болмав, туншыгув, юрек сыгув.

тесниться несов. {толпиться) сыгылысув, уьймелеклесип турув.

тесно нареч. 1. {близко) ювык; эти вопросы тесно связаны друг с другом бу вопрослар бир бири мен ювык байланыс- канлар; 2. в знач. сказ, {мало места) тар; в вагоне было очень тесно вагонда бек тар эди.

теснота ж. тарлык.

тесный прил. 1. {не просторный) тар; тесное помещение тар турак; 2. {расположенный плотно) ювык, тыгыз, сык; тесные ряды демонстрантов демонстрацияга шыкканлардынъ тыгыз сыралары (сыдыра-лары); 3. перен. {близкий) ювык; тесная дружба ювык тенълик.

тесовый прил. юка тактадан этилген; тесовые ворота юка тактадан этилген капы.

тесто ср. ийленген ун; месить тесто унды ийлев.

тесть м. кайын ата.

тесьма ж. таспа, кыюв.

тетерев м. данъыл тавык.

тетива' ж. яй йип (октынъ яйына тартылган йип).

тётка ж. 1. аптей .(атасынынъяде анасыыынъ аптесияде карындасы); 2. разг. (в обращении) аптей. тётя ж. разг. см. тётка.

техминимум м. (технический минимум) техминимум.

техник м. техник; инженеры и техники инженерлер эм техниклер; зубной техник тис каравшы техник.

техника ж. 1. (совокупность орудий производства) техника; передовая техника алдышы техника; 2. собир. (машины) техника; военная техника кавга техникасы; 3. (приёмы, применяемые в каком-л. деле) техника, сулып; техника безопасности кавыфсызлык техникасы; техника шахматной игры шахмат ойынынынъ сулыбы.

техникум м. техникум; педагогический техникум педагогический техникум,

технический прил. в разн. знач. технический; техническое оборудование технический оборудование; техническая литература технический литература; технические культуры технический культуралар; технический редактор технический редактор,

технолог м. технолог (технологияуставы); инженер-технолог инженер-технолог,

технологический пр-ил. технологический; технологический институт технологический институт. технология ж. технология; технология металлов металлар технологнясы. техред, м. см, технический (технический редактор)*

течение ср. 1. (струя, ток) агув, агын, агым; морские течения тенъиз агынлары (агымлары); воздушные течёния ава агынлары; 2. перен, (направление) барыс, агым течение событий болтан исслердинъ агымы.

течка ж. биол. айванлардынъ мавыккан вакыты.

течь I несов. 1. (струиться) агув; река течёт на юг сув кублага (алды якка) агады; 2. (протекать) агув, агып кетуьв, сув оьтуьв; крыша течёт уьйдинъ тоьбесиннен сув агады; 3. перен. озув, оьтуьв; время течёт быстро заман тез озады.

течь II ж. 1. тесилуьв; корабль дал течь кеме тесилди; 2. (отверстие) тесик, сув агатаган ер.

тешить несов. алдандырув, юбантув.

тешу, тешешь и т. д. наст. вр. от тесать.

тёща ж. кайын ана.

тигр м. йолбарыс.

тина ж. балдыр, шоьккин.

тип м. 1. (образец) тип; автомобили нового типа янъы тип автомобильлер; 2. лит. тип; 3. биол. тукым (айванларды систематика эткенде энъ уьйкен боьлими). типичный прил. типлы; типичный случай типлы ис.

типовой прил. 1. (являющийся образцом) усас, уьлги, типлы,; типовой договор уьлги договор; типовой проект уьлги проект. 2. (стандартный) типлы, стандарт; типовое изделие типлы изделие. тир м. тир (атып уьйренетаган орын).

тирада ж. тирада (коьтерилген юрек пен айтылган узын хабар соьз боьлиги).

тираж м. 1. фин. тираж {заём яде лоторея ойнавы); тираж выигрышей утув тиражы; 2. фин. тираж {утув заёмларды яде баалы кагытларды тоьлев); облигация вышла в тираж облигация тиражга шыкты; 3. тираж {бир изданиединъ шыгув саны); массовый тираж учебников учебниклердинъ коьлем тиражы. тиран м. {деспот) тиран, язалавшы, залым басшы; кысувшы.

тирания ж. {гнёт, насилие) тирания, залымлык, азаплавга, зорлыкка таянган етекшилик. тире ср. нескл. тире, сызыкша.

тис м. бот. тис {кублада оьсетаган карагай терек яде кубаклык) .

тискать I несов. разг. {сжимать, давить) кысув, сыгув, басув.

тискать II несов. полигр. {получать оттиск) оттиск этуьв.

тиски только мн. тех. кыскыш; быть в тисках перен. кысылып турув.

тиснение ср. {узор) оьрнек, нагыс.

тиснуть I сов. однокр. см. тискать I.

тиснуть II сов. см. тискать II.

титан I м. титан {эткен иси бек уьйкен болган атаклы адем).

титан II м. хим. титан (йылтыравык ак каты металлдан болган химический элемент). титан III м. {кипятильник) титан.

титанический прил. титанлык, мазаллы, куьшли; титаническая сила мазаллы куьш. титул I м. титул {феодальный эм буржуазный обществода сыйлы ат). тйтул II м. полигр. титул. тиф м. мед. тиф, кызба.

тифозный прил. тифлы, кызбалы; тифозная эпидемия кызбалы мараздынъ яйылып кетуьви; тифозный больной кызба ман аврыйтаган киси.

тйхий прил. 1. {негромкий) акырын; говорить тихим голосом акырын шыккан тавыс пан соьйлев, 2. {спокойный) ювас, сабыр; тихий ребёнок сабыр бала; 3. {безмолвный) сессиз, тынык; тихая ночь тынык туьн; 4. {медленный) акырын; тихий ход акырын юрис.

тихо 1. нареч. {негромко) акырын; 2. нареч. {спокойно) тыныш; сиди тихо тыныш олтыр; 3. нареч. {безмолвно) сессиз; мы тихо вошли в дом биз уьйге сессиз кирдик; 4. нареч. {медленно) акырын; пароход пошёл тихо пароход акырын юзип кетти; 5. без л. в знач. сказ. тынык; в комнате стало тихо комнатада тынык болды.

тише 1. сравн. ст. от прил. тихий и нареч. тихо акыртын, акырынырак; 2. в знач. повелит, накл. акырын; тише, не мешайте слушать! акырын, тынъламага орав болманъыз. тишина ж. тынлык; мёртвая тишина сес шыкпаган тынлык.

ткань ж. 1. {материя) кумаш; полотняная ткань кетен кумаш; шёлковая ткань йибек кумаш; 2. биол.

(группа клеток организма) ткань (организмде клеткалар группасы); 3. {основа, содержание чего -л.) оьзек.

ткать несов. 1. {материю) согув; 2. {плести) оьруьв; паук ткёт паутину бий шымылдык оьреди.

ткацкий прил. кумаш согатаган; ткацкий станок кумаш согатаган станок,

ткач м. согувшы.

ткачиха ж. см. ткач.

тление ср. 1. {гниение) шируьв; 2. (слабое горение) туьтеп янув, пыскув.

тлеть несов. 1. (гнить) шируьв; 2. (слабо гореть) туьтеп янув; пыскув; под пеплом тлели угли куьл астында от пыскын эди.

то I союз 1. онда, ол заманда; если собрание окончится поздно, то я не смогу прийти эгер йыйын кеш кутылса, ол заманда мен келе алмаспан; 2. (по временам) бирде; огонь то разгорался, то затухал от бирде тутана эди, бирде соьне эди; 3. (при перечислении, при противопоставлении) я, яде; то один, то другой я биреви яде баскасы.

то II частица неопр. бирев, бир, ды (ди); кто-то ким-ди, бирев; где-то каерде-ди, бир ерде; что-то не-ди, бир зат; куда-то кайда-ды бир якка; откуда-то кайдан-ды бир яктан. тобою мест. личн. те. п. от ты.

товар м. товар; товары широкого потребления кенъ кулланылатаган товарлар.

товарищ м. 1. йолдас; товарищ детства бала шаклык йолдас; 2. (член коллектива) йолдас; 3.(обращение) йолдас!; вперёд, товарищи! алдыга, йолдаслар!

товарищеский прил. йолдаслык; товарищеские отношения йолдаслык татымлыклар; товарищеский матч

спорт, йолдаслык матчы.

товарищество ср. (товарищеские отношения) йолдаслык; чувство товарищества йолдаслык сезим. товарность ж. эк. товарлылык (продукцияды базар керегинше еткерип ислеп шыгармаклык) высокая товарность йогары товарлылык.

товарный прил. 1. (для товара) товарный, товар уьшин; товарный склад товар уьшин склад; 2. (производящий товар) товар шыгаратаган; товарное производство товар шыгаратаган производство; 3. (являющийся товаром) товарный; товарный хлеб товарный аслык. товаровёд м. ж. товаровед.

товарообмен м. эк. товар авыстырув (халк хозяйствосында товар авыстырув). товарооборот м. эк. товарооборот (товарды айландырув).

тогда 1 . нареч. (в то время) ол заманда; тогда он был молод ол заманда ол яс эди; 2. нареч. (в таком случае) олай болса; 3. нареч. (непосредственно после чего-л.) заманда; он ушёл, тогда я сел читать ол кеткен заманда мен окьшага олтырдым; 4. союз заманда; когда он отказался, тогда я решил действовать один ол разы болмаган заманда, мен оьзим ялгыз этпеге токтастым.

то есть союз 1. (а именно) олай демек, яде; я был там в пятницу, то есть вчера мен онда юма куьн

болдым, олай демек туьнегун; 2. (вернее) туврасын айтсак; я упал, то есть не упал, а поскользнулся мен

йыгылдым, туврасын айтсам, йыгылмадым, тек тайып кеттим.

тождественность ж. см. тожественность.

тождественный прил. см. тожественный.

тождество ср. см. тожество.

тоже 1. нареч. (также) да (де, та, те); он тоже уехал ол да кетип барды; 2. частица (выражает недоверчивое или отрицательное отношение)разг. да (де); а ты тоже хорош! сен де аруьвсинъ! тожественность ж. усаслык; тожественность двух документов эки документтинъ усаслыгы. тожественный прил. усас; тожественное явление усас коьринис. тожество ср. 1. (полное сходство) усаслык, бирдейлик; 2. мат. барабарлык.

ток I м. (мн. токи) 1. (поток, струя) агым; ток воздуха авадынъ агымы; 2. эл. ток; ток высокого напряжения йогары куьшли ток. ток IIм. (мн. токи) с.-х. ындыр, ток.

токарный прил. токарный; токарный станок токарный станок.

токарь м. токарь; токарь по дереву агаш ислери токари; токарь по металлу металл токари.

токсин м. мед. токсин (микроорганизмлер эм бир неше айванларда эм оьсимликлерде болатаган увлы эм мараз

туедыратаган зат).

толк м. 1. только мн. (слухи) хабарлар; не придавать значения толком хабарларга эс бермев; 2. разг. (польза, смысл) мане, пайда; не добиться толку мане тавып болмав; из него будет толк оннан мане шыгар. толкать несов. см. толкнуть.

толкаться несов. I. (толкать друг друга) ийтесуьв; не толкайтесь! ийтеспенъиз!; 2. разг. (слоняться без дела) шоьп басын коьтермей юруьв, бос юруьв.

толкнуть сов. и однокр. 1. ийтеп йиберуьв; толкнуть кого-л. локтем биревди шыганак пан ийтеп йиберуьв; 2. спорт. былактырып йиберуьв; толкнуть ядро ядроды былактырып йиберуьв; 3. перен. (побудить) ийтев; толкнуть на преступление кыянатлыкка ийтев.

толкование ср. 1. действие от толковать; 2. (высказывание, объяснение) туьсиндируьв; дать правильное толкование бир затты дурыс этип туьсиндируьв.

толковать несов. 1. (давать разъяснение) анълатув, туьсиндируьв; толковать закон закон ды туьсиндируьв; 2. разг. (разъяснять) туьсиндируьв; я ему об этом и толкую мен ога бу зат акында туьсиндирип турыман; 3. разг. (разговаривать) соьйлесуьв, хабарласув; толковать о делах ислер акында хабарласув.

толковый прил. 1. разг. (разумный, понятливый) манели, анълавлы, акыллы, искер; толковый человек акыллы адем; 2. (ясный, понятный) туьсинисли, ашык; 3. (содержащий объяснения) анълавлы, туьсиндирмели; толковый словарь туьсиндирмели соьзлик. толочь несов. туьюв, талкан этуьв; толочь сахар секерди туьюв; толочь воду в. ступе погов. манесиз зат этип турув.

толпа ж. толпа, топар, уьймелес; толпа народа уьймелескен халк. толпиться несов. йыйылув, топарласув, уьймелесуьв, толпаласув. толпой, толпою нареч. толпа болып, топар болып; идти толпой топар болып барув. толстеть несов. юванлав, семируьв, толысув.

толстый прил. 1. (полныйо людях) юван, толы, домбай; 2. (о предметах) домбай, калын; толстая книга калын книга.

толстяк м. разг. юван (домбай) адем.

толчёный прил. туьйилген; толчёный сахар туьйилген секер. толчея ж. (давка) кысылыс, тыгылыс, сыгылыс.

толчок м. 1. (удар) ийтев, туьртуьв, урув, согув; подземные толчки при землетрясении ер сенъкилдеген-деги ийтевлер; 2. перен. (побуждение) ийтев; толчок к работе куллыкка ийтев; 3. спорт. ийтеп йиберуьв, силкип ийтев.

толща ж. калынлык; толща земной коры ер уьстинипъ калынлыгы.

толщина ж. 1. (полнота, упитанность) юванлык; 2. домбайлык, калынлык; книга значительной толщины бек калын книга.

толь м. толь (уьйге яппага кулланылатаган сагызланган калин, сув йибермейтаган, кагыт). только 1. нареч. ограничит, (не больше чем, ничто другое или никто другой, кроме) тек; это стоит только три рубля мунынъ баасы тек уьш манет; это только начало бу тек басы; 2. союз (в соединении со словами «как», «лишь», «едва») ок, тек; как только приедешь, напиши нам еткенлейинъ ок, бизге яз; 3. союз противит. (однако, но, при условии) тек; я согласен ехать, только не сейчас мен бармага разыман, тек соьле тувыл; 4. частица (с частицей «бы» выражает желание) тек; только бы попасть на эту лекцию тек сол лекцияга еткей эдим; 5. частица (после местоимений, наречий, союзов для усиления выразительности) коюв; зачем только ты это сделал! сен муны неге эте койдынъ! не только..., но и ... тек ..., ама да ...; не только я, но и другие говорят то же самое тек мен тувыл, ама калганлар да солай айтадылар; только-только разг. 1) (едва) тегаран, тек; 2) (недавно) соьле-али, соьле, янъы; только что нареч соьле - али; он только что приехал ол соьле-али келди.

том м. том; восьмой том сочинений М. Горького М. Горькийдинъ сочинениелерининъ сегизинши томы.

томат м.. 1. бот. (помидор) томат; 2, (пюре) томат, томат тузлыгы.

томительный прил. ялыктыратаган, аныр; томительное ожидание ялыктыратагап саклав; томительный зной авыр иссилик.

томить несов. (мучить) кыйнав, азаплав; его томит жажда оны анъкав азаплайды.

томиться несов. (мучиться) азапланув, ялыгув; томиться жаждой анъкавдан азапланув; томиться в ожидании чего-л. бир затты куьтип ялыгув.

томный прил. мунълы, мавыклы; томный взгляд мавыклы карав,

тон м. 1. физ. (звук определённой высоты) тон, сес, тавыс; низкий тон юван тавыс; высокий тон йинишке тавыс; 2. перен. (оттенок цвета) туьс; светлые тона картины суьвреттинъ ярык туьслери; 3. перен. (оттенок голоса) тавыс; говорить спокойным тоном тыныш тавыс пан соьйлев; хороший тон аруьв турыс; попасть в тон перен. биревге яраган бир затты этуьв яде айтув.

тонкий прил. 1. юка; тонкая тетрадь юка тетрадь; 2. (худощавый) бир аз арык; 3. физ. (высокий—о звуках) йинишке; тонкий голос йинишке тавыс; 4. перен. (изысканный) спайы, назик; тонкий вкус назик сезим; тонкие черты лица бет- тинъ назик келбагы; 5. перен. (искусный) шебер; тонкая работа шебер куллык; 6. перен. (чуткий, изощрённый) сезгир; тонкий слух сезгир эситуьв; тонкий вопрос адепли сорав.

тонкорунный прил. с.-х. юмсак юнли, шуга юнли; тонкорунные овцы юмсак юнли койлар.

тонна ж. тонна (метрический системада авырлык оьлшев белгиси, мынъ килограммага тенъ).

тоннаж ж. 1. мор. тоннаж {кемединъ юк коьтеруьв эсабы); 2. тех. тоннаж («вагоннынъ яде автомобильдинъ

ишине сыйывын тонна ман оълшевлик).

тоннель м. см. туннель.

тонуть несов. 1. (опускаться на дно) батув, шоьгуьв; дерево не тонет в воде агаш сувда батпайды; 2. перен. {увязать, погружаться) батув, коьмилуьв; тонуть в сугробах снега кардынъ куьртиклерине коьмилуьв. тоньше сравн. ст. от прил. тонкий и от нареч. тонко юкарак, йинишкерек. топаз м. мин. топаз (баа тас).

топать несов. ер тебуьв, топ-топ эттируьв; топать ногами аяклары ман ер тебуьв.

топить I несов. 1. от ягув, от тутандырув {разводить огонь); от ягып иылытув {обогревать); 2. {плавить) иритуьв; топить воск кавызды иритуьв.

топить II несов. 1. {заставлять тонуть) сувга батырув; топить суда неприятеля явдынъ кемелерин сувга

батырув; 2. перен. разг. {губить) батырув, алек этуьв.

топйться I несов. 1. {о печи) ягылув; 2. {плавиться) иритилуьв, ируьв.

топйться II несов. (о человеке) сувга кетуьв, сувга батып кетуьв.

топка ж. I. действие от топить 1; 2. {часть печи, котла) пеш иши; паровозная топка паровоз пешининъ иши.

топкий прил. батпаклы, опкын; топкий берег опкын сув яга; топкое место опкын ер.

топлёный прил. кайнатылган, писирилген, иритилгеи; топлёное масло кайнатылган май; топлёное молоко писирилген суьт.

топливо ср. отын; твёрдое топливо каты отын; жидкое топливо синъел отын. топнуть г сов. однокр. тебуьв, тевип йиберуьв. топограф м. топограф {топографияустасы).

топография ж. 1. топография {ердинъ уьстин плата эм картава туьсируьвуьшин, ер уьстин оьлшев, йосыгын

уьйренетаган геодезия боьлиги); 2. топография {ердинъ бир бир кесеклерининъ оьз ара орынласувы эм уьсти).

тополь м. актерек.

топор м. балта.

топорище ср. разг. балта сап.

топорный прил. (грубый, неуклюжий) келбакланмаган; топорная работа келбакланмаган куллык. топорщиться несов. 1. {щетиниться) куьрпеюв; кошка топорщится мысык туьгин куьрпейтеди; 2. {стоять торчком) куьрпейиптурув; платье топорщится шыба куьрпейип турады. топот м. дуьрсилдев, дуьбирдев; конский топот ат дуьрсилдеви.

топтать несов. 1. {мять) тап-тав; топтать траву коьгоьленди таптав; 2. {грязнить) батырув, таптав; не топчите пол полды таптаманъыз; 3. разг. {снашивать обувь) тоздырув.

топтаться несов. 1. {переступать с ноги на ногу) таптана берип турув; 2. перен. {бесцельно ходить) манесиз

юруьв; топтаться на месте перен. алдыга бармай, бир ерде тебинип турув.

топчан м. топчан, такта орындык.

топь ж. опкын, батпак.

торба ж. дорба.

торг м. 1. уст. {базар) торг, савде этилетаган ер, базар; 2. мн. уст. {аукцион) торг; продать с торгов торгдан сатув.

торговать несов. 1. {вести торговлю) сатув-алув этуьв; 2. {быть открытым для торговли) сатув; дежурные магазины торгуют до двенадцати часов ночи дежурный магазинлер туьнгн саат он экиге дейим сатув этедилер.

торговаться несов. 1. (сговариваться о цене) савдаласув, баасына келисуьв; 2. перен. разг. (спорить с целью выгадать) баа айтысув. торговец м. сатувшы, савдегер. торговля ж. савде, сатув-алув.

торжественный прил. куванышлы, байрамлы, суьйинишли.

торжество ср. 1. (празднование) байрамшылав; Октябрьские торжества Октябрьди байрамшылав; 2. (победа, успех) етимис; торжество советского строя советский стройдынъ етимиси; 3. (радость) суьйи-ниш; на лице его отразилось торжество онынъ юзинде суьйиниш савлеси яркырады.

торжествовать несов. 1. (праздновать) байрамшылав; торжествовать победу енъуьвди байрамшылав; 2.

(иметь успех, быть победителем) енъуьв; торжествовать над врагом явды енъуьв.

тормашки мн.: вверх тормашками разг. асгы уьстине туьсуьв, омака атып кетуьв.

торможение ср. тормозлав, шаналатув; автоматическое торможение автоматический тормозлав.

тормоз м. 1. (мн. тормоза) тех. тормоз; автоматический тормоз автоматический тормоз; 2. (мн. тормозы)

перен. (помеха, препятствие) орав, тыювлык; устраним все тормозы в работе куллыктагы бари де

оравларды йок этейик.

тормозить несов. 1. тех. тормозлав, тормоз салув, шаналатув; 2. перен. (препятствовать, мешать) оравлык этуьв; тыювлык этуьв; тормозить раббту куллыкка оравлык беруьв

тормошить несов. разе. (теребить) силккилев; он тормошил меня за рукав ол мени енъиминен силккиле-ди.

торопить несов. ясыктырув, торопить с ответом биревди явап беруьвге асыктырув; 2. (приближать, ускорять) тезлетуьв; торопить события ислерди тезлетуьв.

торопиться несов. алгасав, асыгув; торопиться на работу куллыкка асыгув. торопливость ж. асыгыслык.

торопливый прил. (поспешный, быстрый) калтанълы, асыгыслы; торопливый шаг калтанълы юрис. торпеда ж. воен. 1. торпеда (сув астында оьзи юретаган мина)', 2. торпеда (авиация бомбасынынъ бир туьрлиси).

торпедировать сов. и несов. воен. торпедалав, торпеда салув; торпедировать корабль кемеди торпедалав. торпедный прил. воен. торпеда, торпедный; торпедный катер торпедный катер; торпедный аппарат торпеда таславшы аппарат. торт м. иорт(таьтли этип этилген боьрек).

торф м. торф; залежи торфа торф катламы; добыча торфа торф шыгарув. торфяной прил. торфлы; торфяное болото торфлы сазлык.

торчать несов. 1. (высовываться, выдаваться) терейип шыгып турув, коьринип турув; бревно торчит из воды бурыс сувдан терейип шыгып турады; 2. перен. разг. (постоянно находиться где-л.) сорайып турув; торчать перед глазами коьз алдында сорайып турув.

торчком, торчмя нареч. разг. терейип, уьрпейип; волосы у него стоят торчком онынъ шашлары уьрпейип турадылар.

тоска ж. кайгы, касуьвет, асрет, сагынув.

тоскливый прил. 1. (полный тоски) кайгылы; тоскливый взгляд кайгылы карав; 2. (вызывающий тоску) мыдах этетаган, кайгы тувдыратаган; тоскливая погода мыдах этетаган куьн турысы. тосковать несов. сагынув; асирет болув; тосковать по друзьям йолдасларын сагынув, досларын сагынув. тост м. тост (неуьшин, кимуьшин болса да ишуьвде кыска соьз айтув); провозгласить тост тост айтув. тот м. мест, указам. 1. сол, ол, анав, ана бирев; дайте мне вон ту книгу мага анав книгады беринъиз; в ту же минуту сол минутада ок; с того времени сол заманнан алып; 2. (другой, не этот) анав, баска, бул тувыл, аргы; на том берегу анав яг ада; по ту сторону аргы якта; 3. (такой, который нужен) ол, сол, сондай; взял не ту книгу алганы ол книга тувыл; 4. (при перечислении противополагается словам, «иной», «другой») бу, сол, ол; ни тот, ни другой я сол тувыл, я баскасы тувыл; не тот, так другой сосы болмаса, баскасы; и без того онсыз да; не без того онсыз тувыл; ни с того, ни с сего алмай-салмай; ни то, ни сё не ол тувыл, не бу тувыл. тотальный прил. тотальный, савлай.

тотчас нареч. (сейчас же, сразу) янма-ян, соьле, сол саат ок; тотчас приду сол саатлей ок келермен. точёный прил. 1. (острый, наточенный) кайралган; 2. (выточенный) йонылып этилген; точёные изделия йонылып этилген затлар; 3. перен. (изящный, тонкий) ярасык, ыспайы. точило ср. тех. 'кайрак, шар. точилыцик м. кайравшы.

точить несов. 1. (заострять) кайрав, оьткирлев; точить бритву шаш бекиди кайрав; 2. (портить) кыркув,

ев; моль точит сукно уьсме шугады ейди; 3. перен. (мучить, изводить) кыйнав, кемируьв.

точка I ж. 1. (след, пятнышко) тап; ситец в красных точках кызыл таплы шыт; 2. (место, пункт) ер, орын;

самая высокая точка горы тавдынъ энъ бийик ери; 3. (предел) шек; точка кипения физ. кайнав ерининъ

шеги; точка замерзания физ. бузлав ерининъ шеги; 4. мат. ер; точка пересечения прямых тувра сыз-

ыклардынъ оьтискен ери; 5. (знак препинания) точка.

точка II ж. кайрав.

точно 1. нареч. (пунктуально) сахый, тувра; точно в три часа сахый уьш саатте; 2. нареч. (вполне, совершенно) тап; точно такая же книга тап сондай книга; 3. частица утвердит, (так, верно) дурыс, тувра; точно, это он сделал тувра, оны ол эткен; 4. союз сравнит, (как будто, словно) тап.

точность ж. 1. (аккуратность, пунктуальность) мукаятлык, сахыйлык; он отличается большой точностью ол уьйкен сахыйлык пан баскаланады; 2. (полное соответствие) дурыслык, тувралык; точность перевода коьшируьвдииъ тув - ралыгы.

точный прил. 1. (аккуратный) мукаят, сахый; точный человек сахый адем; 2. (истинный, верный) дурыс, тувра; точные весы дурыс шекки; точное время дурыс заман. точь: точь-в-точь нареч. разг. туп-тувра, тамам.

тошнить несов. безл. юрек былганув, кускысы келуьв; меня тошнит меним юрегим былганады. тошно в знач. сказ. безл. 1. {тяжело, тоскливо) авыр кайгы басув, коьнъилсизлик; 2. с неопр. {противно, отвратительно) коьз суьймес, шийкендиргиш; тошно смотреть на это буга карамага шийкенесинъ. тошнота ж. юрек былганув, кускы келуьв, шийкенуьв. тощать несов. разг. азув.

тощий прил. 1. {исхудавший) арык, азган; тощий человек арык адем; 2. с.-х. {скудный) аз, кем, битимсиз; токлыгы бол - маган; тощая земля битимсиз ер.

трава ж. оьлен, коьгоьлен; однолетние травы бир йыллык оьленлер; многолетние травы коьп йыллык оьленлер; сорная трава от оьлени; зарасти травой коьгоьлен каплав.

травить несов. 1. {отравлять) ув беруьв; 2. {делать потраву) малга отлатув, мал туьсируьв; 3. охот, {преследовать) ызлав; травить зайца собаками коянды ийтлер мен ызлав; 4. перен. {мучить, преследовать) ызлав, анъылув, артына туьсуьв.

травля ж. 1. охот, ызлав; 2. перен. {преследование) яшав бермев, ызына туьсуьв, артына туьсуьв.

травма ж. мед. травма (ярадан, согувдан муьшеси яр ты болган).

травополье ср. с.-х. коьгоьлен эгуьв.

травополье {ерди янъыр- таруьшин коьгоьлен эгуьв).

травопольный прил. коьгоьлен шашатаган, травопольный,

травосеяние ср. с.-х. коьгоьлен шашув {мал ейтаган оьлен шашув).

травоядный прил. зоол. оьлен ейтаган; травоядные животные оьлен ейтаган айванлар. травянистый прил. 1. {поросший тртюй) оьленли, оьлен баскан; травянистый луг оьлен баскан отлак; 2. разг. (безвкусный) даьмепз, оьлен даьмли.

травяной прил. оьлен, оьленли, коьгоьлен, коьгоьленли; травяной покров коьгоьлен ибув; травяной запах оьлен ийиси; травяное поле оьленли кыр.

трагедия ж. 1. лит. (драматическое произведение) тренсдия; 2. перен. (потрясающее событие, катастрофа) авыр каза.

трагизм м. кутылувга амал йоклык; трагизм положения кутылувга амал йоклык аьл. трагик м. 1. (актёр) трагик (трагедияда ойнавшы киси); 2. (автор трагедий) трагедия язувшы, трагик. трагический прил. 1. (свойственный трагедии) трагедиялы, трагический; трагический стиль трагеди-ялы стиль; 2. (играющий в трагедии) трагедияшы; трагический актёр трагедияшы актёр; 3. перен. (потрясающий, ужасный) трагический, авыр казалы.

традиция ж. традиция, адет; по установившейся традйции беркип калган традиция ман. траектория ж. 1. мат., физ. траектория (бир заттынъушып барган ызы, йолы); 2. воен. траектория (снаряд яде ядырадынъ ушып озган ызы, йолы).

тракт м. тракт (уьйкен кенъ йол) желудочно-кишечный тракт тамактан баслап сонъына дейим карын-ишек йолы. трактат м. 1. трактат (айырым бир вопросты тергеген научный сочинение)', философский трактат философский трактат; 2. дип. трактат (халк ара договор); мирный трактат тынышлык трактаты,

трактовка ж. (толкование) туьсиндируьв; это новая трактовка вопроса бу вопросты янъыша туьсин-дируьв.

трактор м. трактор; колёсный трактор тегершикли трактор, тегершик пен юретаган трактор; гусеничный трактор гусеничный трактор, гусеницалары ман юретаган трактор. тракторйст м. тракторист.

тракторный прил. тракторный; тракторная бригада тракторный бригада.

трал м. 1. рыб. трал (кеме мен юрип балык ыслай таган йылым); 2. воен.-мор. трал {сув астындагы миналар-ды алувга этилген зат). тралить несов. рыб. трал ман балык ыслав; 2. воен.-мор. мина ыслав. тральщик м. воен. тральщик {кеме).

трамбовать несов. таптав, тегислев. трамвай м. трамвай.

трамвайный прил.: трамвайная остановка трамвай токтайтаган ер; трамвайный парк трамвайлар туратаган ер.

трамплин м. спорт, трамплин {каргыганда кевдеди шекшитер уьшин келистирилген ер). транжирить несов. разг. ысраф этуьв.

транзит м. 1. транзит {йолда турган бир кыралдан, элден оьтип баска якка адем яде юк акетуьв); 2. ж.-д. транзит {юкти йолдагы станцияларда тоьгип тиемей туера акетуьв); эти грузы идут транзитом бу юклер транзит пен барадылар.

транзитный прил. транзитный; транзитиый пассажир транзитный пассажир; транзитный груз транзитный юк. транскрибировать сов. и несов. лингв, транскрипциялав {соьй- лем сеслерининъ калай айтылувларын туьз берер уьшин белгили бир язувлар кулланув).

транскрипция ж. 1. лингв, транскрипция {соьйлемнинъ бари тувралыгын берер уьшин кулланатаган белгилер йыйынтыгы); 2. муз. транскрипция {бир алатка деп язылган музыка произведениесин баска бир алатка язув).

транслировать сов. и несов. трансляциялав {радио, телеграф яде телефон ман сеслерди эрек алыска беруьв). трансляция ж. трансляция {радио, телеграф яде телефон ман сеслерди алыска еткеруьв). трансмиссия ж. тех. трансмиссия {юргистетаган куьштен машиналарга еткерер уьшин ургалар салыната-ган вал).

транспарант м. 1. транспарант {язганда сызыксыз кагытка салатаган кара сызыклы бет); 2. транспарант {рамага тартылып салынган, юка кагытка язылган суьвретлери болган кумаш).

транспорт м. 1. {средства перевозки) транспорт; железнодорожный транспорт темир йол транспорты;

водный транспорт сув транспорты; 2. {партия грузов) юк; прибыл большой транспорт хлопка мамык-

тынъ уьйкен юги келди; 3. воен.-мор. {судно) транспорт, кеме; минный транспорт мина транспорты

(кемеси); 4. {обоз) транспорт, обоз; санитарный транспорт санитар транспорты.

транспортёр м. тех. транспортёр {юкти токтавсыз еткермеге курылган зат).

транспортир м. транспортир {муьйислерди оьлшев эм ясавуьшин кулланылатаган сызув алаты).

транспортировка ж. юк тасув.

транспортный прил.: транспортные средства транспорт алатлары.

трансформатор м. эл. трансформатор {бир туьрли куьшли такты экинши бир туьрли куьшли токка айланды-рувшы аппарат).

трансформация ж. 1. оьзгеруьв, туьрленуьв, авысув; 2. ал. трансформация (переменный токты куьшлен-дируъв яде азайтув); 3. трансформация (актёр -трансферматордынъ яде коъз байлавыш-трансфер матор-дынъ сулыплары).

трансформировать сов. и несов. (превратить, изменить) оьзгертуьв, туьрлендируьв, авыстырув. траншея ж. воен., тех. траншея (узын терен эндек). трап м. мор. басамак, баскыш.

трапеция ж. мат. трапеция (эки ягы параллель эм эки ягы параллельсиз доьрт муьйислик). трасса ж. трасса, йол; трасса канала каналдынъ трассасы; воздушная трасса ава трассасы. трассировать сов. и несов. 1. геодез. (намечать трассу) трассалав; 2. (оставлять светящийся след—о пуле, снаряде) трассалап барув.

трассирующий прич. и прил. воен. трассалап баратаган; трассирующая пуля трассалап баратаган ядыра. трата ж. (расходование) шыгарув, йоюв, шыктаж этуьв; это напрасная трата времени бу заманды бос шыгарув.

тратить несов. шыгарув, йоюв; не тратить много слов коьп соьз йоймав. траулер м. траулер (балык ыславшы кеме).

траур м. 1. (состояние скорби по умершему) кайгырув; 2. (одежда) кара кийим; носить траур кара кийим кийюв.

трафарет м. 1. (модель, шаблон) уьлги, трафарет; раскрашивать по трафарету уьлги мен сырлав; 2. перен. неодобр. (избитый образец) трафарет,оски уьлги; мыслить по трафарету эеки уьлги мен ойлав трахома ж. мед, трахома, коьз елмарав,

требование ср. 1. та паи, сорав; настоятельное требование каныгыслы талап; удовлетворить чьи-л. требования биревдинъ талап этуьвин капагатлав; 2. (обязательное правило) требование, талап; отвечать требованиям талапларга йосык болув; 3. офиц. (документ с просьбой о выдаче) требование; требование на топливо отын алувга требование.

требовательный прил. каты (строгий)] сайлайтаган (разборчивый)] требовательный учитель каты учитель; требовательный читатель сайлавшы окувшы.

требовать несов. 1. талап этуьв, сорав; требовать объяснения туьсиндируьвди талап этуьв; 2. (нуждаться в чем-л.) муктаж болув, керегуьв; посевы требуют ухода эгинлерге карав керегеди; 3. (вызывать) шакы-

рув.

требоваться несов. 1. (быть нужным, необходимым) керегуьв; мне требуется эта книга мага бу книга керегеди; 2. безл. (необходимо, нужно) керек; что и требовалось доказать туьсиндирмеге кереги де сол эди.

требуха ж. карын-ишек.

тревога ж. 1. (беспокойство) коркув, тынышсызланув; его охватила тревога оны тынышсызланув басты; 2. (сигнал опасности) тревога; воздушная тревога ава тревогасы; поднять тревогу коркыныш коьтеруьв; ложная тревога оьтирик тынышсызланув.

тревожить несов. 1. (волновать) тынышын алув, тынышсызландырув; меня тревожит его отсутствие мен и онынъ йоклыгы тынышсызландырады; 2. (раздражать, нарушать покой) шекесине конув, мырсат бермев, тыныш бермев; шум тревожит больного бакырык аврыйтаган кисиге тынышлык бермейди; тревожить противника перен. душпанга тынышлык бермев; тревожить старую рану эски ярады шукув.

тревожиться несов. (беспокоиться) тынышсызланув.

тревожный прил. 1. (полный тревоги) коркынышлы, тынышсызлы; тревожные думы тынышсызлы ойлар; тревожный гудок коркынышлы гудок; 2. (вызывающий тревогу) коркынышлы; тревожные слухи коркынышлы хабарлар.

трезветь несов. эсин йыюв, айыгув, эсириги таркав.

трезвый прил. 1. (не пьяный) эсирмеген, эсирик тувыл, ишпеген; 2. перен. (разумный, рассудительный) акыллы, тувра ойлы, эсли; трезвый ум тувра ойлы акыл. трель ж. йыр; сарнав (боьлип-боьлип дирилдетип йырлаган сес). тренер м. спорт. тренер (уьйренуьвшилердинъ етекшиси).

трение ср. 1. суьйкелуьв, ыскылув; 2. только мн. перен. (враждебные отношения) душпанлык, сыйыспав, явласув. тренировать несов. 1. спорт, (обучать) уьйретуьв; 2. (упражнять) коьниктируьв; тренировать память акылды (эсти) коьниктируьв.

тренироваться несов. спорт. уьйренуьв; тренироваться в беге шабувда уьйренуьв.

тренировка ж. 1. действие от тренировать и тренироваться; 2. (занятие) уьйренуьв; сегодня у нас пятая тренировка буьгуьн бизде бесинши кере уьйренуьв.

тренировочный прил.: тренировочная площадка уьйренуьв площадкасы; тренировочный костюм

уьйренгенде киетаган кийим.

тренога ж. см. треножник.

треножить несов. кисенлев, тысавсалув.

треножник .м. уьш аяк.

трепать несов. 1. разг. (приводить в беспорядок) уьйим-туьйим этуьв, бырыктырув; ветер треплет волосы ел шашларды бырыктырады; 2. (дёргать) тартув; трепать за уши кулагыннан тартув; 3. разг. (изнашивать) тоздырув, йыртув; трепать обувь аяк кийимди тоздырув; 4. разг. калтыратув, дирилде-туьв; его треплет лихорадка оны безгек калтыратады; 5. (похлопывать) каккылав; трепать по плечу кого-л. биревди ийниннен каккылав; 6. (очищать, раздёргивать волокно) аршув, туьтуьв, тарав; трепать коноплю кендирди тарав, кендир туьтуьв.

трепет м. дирилдев, калтыранув; наводить трепет на кого-л. биревди калтыранувга калдырув. ; трепетать несов. 1. (колебаться, дрожать) елбирев, калтырав, дирилдев; пламя трепещет от ялыны калтырайды; 2. перен. (тревожиться) тынышсызланув; 3. перен. (испытывать волнение, страх) дирилдев; коркув.

треск м. ярылув, тырсылдав (савыттынъ атылгандаярылувы); треск сучьев бутаклардынъ тырсылдавы. треска эю. треска (сырт тенъизлерде болатаган балык). трескаться несов. шатлав, ярылув.

трескотня ж. 1. (шум, треск) тарс-турс; трескотня пулемётов пулемётлардынъ тарстурслары; 2. разг. {болтовня) коьп соьйлев, баркылдав.

трескучий прил. манесиз; трескучие фразы манесиз соьзлер; трескучий мороз каты аяз. треснуть сов. {лопнуть) шатлав, ярылув; стакан треснул стакан шатлады.

трест м. эк. 1. трест (СССР-де бир типтен болган социалистический предприятиелерди уйгынлав

формаларынынъ бир туьрлиси); 2. трест {капиталист эллеринде—капиталистический монополиединъ бир кеби).

третий 1. числит, поряд к. уьшинши; третья страница уьшинши бет; в третьем часу уьшинши саатте; 2. {треть) уьшинши; 3. в знач. сущ. третье ср. {сладкое блюдо) уьшиншиси {уьшинши туьрли ас). треть ж. уьштен бир кесеги; две трети ушьтен эки кесеги.

треугольник м. мат. уьш муьйислик; прямоугольный треугольник туьз муьйисли уьш муьйислик. треугольный прил. уьш муьйисли.

трёхгранный прил. уьш кырлы; трёхгранный напильник уьш кырлы эгев. трёхдневный прил. уьш куьнлик; трёхдневный срок уьш куьнлик болжал. трёхзначный прил. мат.: трёхзначное число уьш орынлы сан. трёхколёсный прил.: трёхколёсный велосипед уьш тегершикли тетик. трёхлетний прил. уьш йыллык.

трёхместный прил. уьш орынлы; трёхместный самолёт уьш орынлы самолёт, трёхмоторный прил. уьш моторлы; трёхмоторный самолёт уьш моторлы самолёт.

трёхполье ср. с.-х. уьшке боьлинген кыр {куьзлик, язлык эгинлерди кезуьв мен эгип, уьшинши боьлигин пар этип

калдырув йосыгын этер уьшин, ерди уьшке боьлуьв).

трёхпроцёнтный прил. уьш процентли, уьш процентлик; трёхпроцентный заём уьш процентлик заем; трехпроцентный раствор уьш нроцентли раствор.

трёхстопный прил. лит. уьш стопалы; трёхстопный стих уьш стопалы стих.

трёхсторонний прил. {с участием трёх сторон) уьш як катнаскан; трёхсторонний договор уьш як кат-наскан договор, трещать несов. 1. {издавать треск) тарсылдап ярылув, тырсылдав; лёд трещит буз тырсылдайды; 2. перен. разг. {болтать) токтавсыз соьйлев; голова трещит разг. бас ярылады. трёщина ж. ярык; дать трёщину 1) ярылып кетуьв; 2) перен. бузылув.

трещотка ж. 1. сакылдавык, такылдавык; 2. м. и ж. перен. разг. {болтун, болтушка) баркылдавык.

три I числит, колич. уьш, уьшев.

три II, трйте повелит, накл. от терёть.

трибуна ж. 1. {возвышение для оратора) трибуна; 2. {на стадионе и т. п.) трибуна; места на левой трибуне сол яктагы трибунадагы орынлар.

трибунал м. {высший судебный орган) трибунал; военный трибунал военный трибунал.

тригонометрия ж. мат. тригонометрия {геометриядинъ боьлиги; ол уьш муьйисликтинъ кабыргалары эм муьйислери арасындагы ювыклыкты уьйренеди). тридцатый числит, порядк. отызыншы. тридцать числит, колич. отыз.

триер м. с.-х. триер {аслыкты тазалав эм шелтевуьшин машина).

трижды нареч. уьш кере; трижды три—девять уьш кере уьш— тогыз; я трижды ему об этом напоминал бу

зат акында мен ога уьш кере айтып оздым.

трико ср. нескл. 1. (шерстяная ткань) трико; 2. (одежда из вязаной ткани) трико; 3. {женское бельё) трико. трикотаж м. 1. трикотаж (машинаман оьрилген кумаш); 2. собир. трикотаж {бу кумаштан этилген кийим). трикотажный прил.: трикотажная фабрика трикотаж фабрикасы; трикотажные изделия трикотаждан этилген кийимлер.

трилогия ж. трилогия {бир автордынъ бир мане мен байланган уьш произведениеси). тринадцатый числит, порядк. он уьшинши. тринадцать числит, колич. он уьш.

трио ср. нескл. муз. 1. {музыкальное произведение) трио; 2. {исполнители) трио {уьш адем болып йырлав). триста числит, колич. уьш юз. триумф м. триумф, етимис. триумфальный прил. триумфлы, етимисли.

трогательный прил. коьнъил босататаган, юрекке йылы тиетаган, эсерли; трогательная забота юрекке

йылы тиетаган каьр.

трогать несов. см. тронуть.

трогаться I несов. см. тронуться I.

трогаться II несов. см. тронуться II.

трое числит, колич. уьш, уынев; их было трое олар уынев эди; трое суток уьш сутка.

тройка ж. 1. разг. {цифра) уьш, уынев; 2. {школьная отметка) уынев; 3. карт, уынлик; 4. разг. {костюм) тройка {пиджак, ыстан, жилет); 5. {лошадей) тройка, уьш ат егилген.

тройной прил. 1. {втрое больший) уьш кере, уьш кайта; в тройном размере уьш кабат кепте; 2. {из трёх частей) уьш кабат. троллейбус м. троллейбус (рельссиз юретаган трамвай). трон м. так; вступить на трон такка минуьв.

тронуть сов. 1. {прикоснуться) тиюв; не трогай руками колларынъ ман тийме; 2. перен. (растрогать) юрекке тиюв; его рассказ тронул меня до слёз онынъ хабары меним юрегиме тийип йылатты; 3. разг. (попортить) согув, коркыстув; деревья тронуло морозом тереклерди аяз соккан, тереклерге аяз тийген. тронуться I сов. (растрогаться) коьнъил босав.

тронуться II сов. (сдвинуться с места) шыгув, козгалув, йоьнеп баслав; тронуться в путь йолга шыгув; лёд тронулся буз козгалды.

тропа ж. сокпак; горная тропа тав сокпагы; конная тропа ат сокпак.

тропик м. 1. тропик (экватор ман бир йорыкта болван тоьгерек); 2. только мн. тропик (сол тоьгерек пен экватор арасындагы болган исси ерлер).

тропинка ж. кишкей сокпак; идти тропинкой (по тропинке) кишкей сокпак пан барув. тропический прил.: тропический пояс тропик поясы; тропическая жара тропик иссилиги; тропическая лихорадка мед. тропик безгеги. трос м. мор., тех. трос (юван аркан).

тростник м. балгамыс; сахарный тростник секер этилетаган балгамыс. тростниковый прил.: тростниковые заросли балгамыс оьсимликлери. тросточка, трость ж. кол таяк. тротуар м. тротуар.

трофей м. трофей (кавгада алыйган зат).

трофейный прил. трофейный; трофейное оружие трофейный савыт-ярак. троюродный прил.: троюродный брат уьшинши бувынлы кардаш. тру, трёшь и т. д. наст. вр. от тереть.

труба ж. 1. труба, ожак, кона, дуьдик; водосточная труба сув агатаган кона; 2. муз. дуьдик; играть на

трубе дуьдик тартув.

трубач м. трубач, дуьдик тартувшы.

трубить несов. что и во что труба тартув; трубить в трубу трубага уьрип тартув. трубка ж. 1. уменьш. от труба; 2. (курительная) уьлле; 3. (телефонная) трубка. трубопровод м. тех. трубопровод (алые ерге газды йиберер уьшин трубалардан курастырылган йол). трубочист м. ожак тазалавшы.

труд м. 1 . куллык, ис; кыйын; физический труд кол куьшининъ иси; умственный труд акыл ман этилген ис; орудия труда ис алатлары; производительность труда истинъ производительностьлиги; разделение труда исти боьлисуьв; 2. (заботы, хлопоты) ис, арекет; напрасный труд бос куьш, бос арекет; с большим трудом добиться чего-л. не ди болса да бир затты уьйкен куьш пен табув; 3. (произведение) язылган зат; научный труд научный язылган зат.

трудиться несов. 1. (работать) ислев, куллык этуьв; 2. (прилагать усилия) куьш салув; трудиться над задачей задача этуьвге куьш салув.

трудно нареч. 1. авыр, кыйын; трудно произносимый айтпага авыр, кыйын айтылатаган; 2, в знач. сказ. кыйын; его трудно понить оны туьсинмеге кыйын.

трудность ж. кыйынлык; преодолеть все трудности бариде кыйынлыкларды енъуьв.

трудный прил, 1 авыр, кыйын; трудная работа кыйын куллык; 2. (заключающий в себе затруднения) кыйынлы; трудное положение кыйынлы аьл.

трудовой прил. 1. (живущий заработком от труди) трудовой; трудовое население трудовой халк; 2. (связанный с трудом): трудовая дисциплина ис нызамы; трудовой стаж куллык эткен йыллары; трудовые резервы трудовой резервлер. трудодень м. трудодень.

трудоёмкий прил. коьп куьш кететаган, авыр; механизация трудоёмких работ авыр куллыкларды механизациялав. трудолюбивый прил. куллык (ис) суювши; трудолюбивый человек ис суьювши адем. трудолюбие ср. ис суьюв.

трудоспособность ж. иске яравлык; потеря трудоспособности иске яравлыгын йоюв. трудоспособный прил. иске яравлы, куллык эте алатаган.

трудящийся 1. прил. трудящий, кыйыншы; трудящиеся массы трудящий массалар; 2. сущ. чаще мн. трудящий лер; трудящиеся города и деревни каладынъ эм авылдынъ трудящийлери.

труженик м. куллыкшы; труженики социалистических полей социалистический кырлардынъ куллыкшылары.

труп м. лес, суьек.

труппа ж. труппа (театр яде цирктинъ актёрларынынъ коллектива). трус м. коркак. трусики только мн. трусик (кыска балаклы ишки ыстан). трусить несов. коркув.

трусить I несов. (вытряхивать) кагув, силкуьв.

трусить II несов. разг. (бежатьрысцой) йортув, елуьв.

трусливый прил, коркак.

трусость ж. коркаклык.

трусы только мн. см. трусики.

трут м. кув.

трутень м. 1. (самец пчелы) трутень; 2. перен. (бездельник, лентяй) эриншек, куллык суьймес, авлие. трущоба ж. 1. (захолустье) авлак ер, шетер; 2. (бедная окраина города) тарлык ер, тыгызлык ер. трюк м. 1. (искусный приём) трюк; акробатический трюк акробатический трюк; 2. перен. (ловкая проделка, каверза) трюк, кылыплык.

трюм м. мор. трюм (юклеруьшин кемединъ ишки ери). трюмо ср. нескл. бияла, трюмо. тряпка ж. шиберек.

тряпьё ср. собир. абир-шибир, шибереклер. трясина ж. батпак, опкын, обын. тряска ж. силккилев.

тряский прил. силккили, силкетаган; тряская телега силкетаган арба; тряская дорога силкетаган йол. трясти несов. 1. (колебать) силкуьв; трясти руку кому-л. биревдинъ колын силкуьв; 2. шайкалтув; трясти головой басты шайкалтув; 3. (вытряхать) кагув; трясти ковёр куьйизди кагув; 4. (вызывать дрожь) дирилдетуьв, калтыратув; его трясёт лихорадка оны безгек дирилдетеди; 5. разг. (быть тряским) силкуьв; телега трясёт арба силкеди.

трястись несов. 1. (дрожать, колебаться) силкинуьв, дирилдев, калтырав, шайкалув; деревья трясутся от ветра тереклер ел-

ден шайкаладылар; трястись от смеха куьлкиден дирилдев; трястись от холода сувыктан дирилдев; 2. разг. (ехать на тряском) силкинуьв; трястись на телеге арбада силкинип барув; 3. (бояться что-л. утратить) коркув, коркып калтырав.

туалет м. 1. (наряд) туалет, кийим; роскошный туалет бай кийим; 2. (одевание) кийинуьв; заниматься туалетом кийинуьвди каьрлев; 3. (столик с зеркалом) туалет (янында турып кийине таган стол); 4. (уборная) туалет, аяк йол.

туалетный прил. туалет, ийисли; туалетное мыло ийисли сабын; туалетная комната см. туалет 4.

туберкулёз м. мед. туберкулёз; туберкулёз лёгких оьпке туберкулёзы; костный туберкулёз суьек тубер-

кулёзы. туберкулёзный прил. туберкулёз; туберкулёзный больной туберкулёз маразлы киси.

туго нареч. 1. (плотно, крепко) нык, берк, сык, каты; туго набить мешок мешокты каты сыплав; туго

завязать берк байлав; 2. (с трудом) кыйынлы; дело подвигается туго ис кыйынлы коынеди; 3. в знач. сказ.

безл. (плохо) яман; ему пришлось туго ога яман болды; туго-натуго разг. сык дегенде сык.

тугой прил. 1. (крепко натянутый, упругий) сык, каты; тугая пружина каты пружина; 2. (плотно набитый)

сыпланган, сык; тугой мешок сыпланып куйылган мешок; тугой на ухо осал эситуьвши; санъырав.

тугоплавкий прил. тех. авыр ирийтаган; тугоплавкий металл авыр ирийтаган металл.

туда нареч. онда; идите туда анда барынъыз; билет туда и обратно билет онда бармага эм кайтпага; ни туда, ни сюда перен. разг. анда да тувыл, мунда да тувыл; туда ему и дорога разг. ога сол эди кереги. туже сравн. ст, от прил. тугой и нареч. туго сыгырак.

тужить несов. кайгырув, мыдахланув, туьнъилув. тужу, тузишь наст. вр. от тузить. тужурка ж. тужурка.

туземец м. сол ерде яшайтаган киси, туземец.

туземный прил. сол ердеги; туземное население сол ердеги халк.

тузйть несов. юмырыклав, юмырык пан бергишлев.

туловище ср. кевде.

тулуп м. тулуп, тон.

туман м. туман; густой туман койы туман; спустился туман туман туьсти; у меня туман в голове перен.

меним басымда туман.

туманиться несов. прям, и перен. туманласув. туманность ж. астр, туманлык.

туманный прил. 1. туманлы; туманное утро туманлы эртенъ; 2. перен. (неясный) туьсинимсиз; туманное

выражение туь- синимсиз айтув; 3. перен. (тусклый) куънъирт; туманный взгляд куънъирт карав.

тумба ж. 1. (уличная) тумба, йолда кыска багана; 2. (подставка, подножие) тумба.

тумбочка ж. 1. уменьш. от тумба; 2. (шкафчик) тумбочка, кишкей шкаф.

тундра ж. геогр. тундра (поляр областьлерине ювыкувак оьсимликли ер).

тунеядец м. ис суьймевши, киси куьши мен яшавшы, арам тамак, ятып ашар.

туннель м. туннель (ердинъ астында яде тавды уънъип этилген йол).

тупеть несов. !. (о ноже и т.-п.) топалланув, оьтпесленуьв; 2. (глупеть) акылсызланув, мыкыйланув.

тупик м. 1. (улица) кыска орам; 2. ж.-д. кыска йол; 3. перен. (безвыходное положение) амалсыз аьл;

поставить в тупик амалсыз аьлгетуьсируьв; стать в тупик артына кайтып болмастай аьлге туьсуьв.

тупитъ несов. оьтпес этуьв, топаллав; тупить нож пышакты топаллав.

тупиться несов. топалланув.

тупица м. и ж. разг. акылсыз адем, дуьнъкей.

тупой прил. 1. (о ноже и т. п.) оьтпес, оьткисиз, топал; 2. (не суживающийся к концу) топал; тупой конец топал ушы; 3. перен. дуьнъкей, авмедий, акылсыз, ойсыз (ограниченный); ярык болмаган (невыразительный.); эриссиз (безропотный); тупой человек дуьнъкей адем; тупой взгляд ярык болмаган карав; тупая покорность эриссиз бойсынув; 4. перен. (о боли) солкылдап, сыркырап; тупой угол мат. топал муьйис. тупость ж. акылсызлык, топаллык, дуьнъкейлик. тупоумие ср. акылсызлык, дуьнъкейлик.

тур I м. 1 .(один круг танца) тур; тур вальса вальстинъ туры; 2. (часть состязания) тур (базласувдынъ кесеги); второй тур шахматного турнира шахматный турнирдинъ экинши туры. тур II м. зоол. (горный козёл) тав текеси, тав эшкиси.

турбина ж. тех. турбина (бувдынъ, авадынъ яде аккан сувдынъ куьшин кулланатаган мотор). турбогенератор м. тех. турбогенератор (генератор эм турбинадан куралган куьш. установкасы). туризм м. туризм (спортивный эм окув мырат пан кыдырув); горный туризм тав туризми. турист м. турист.

туркмен м. (мн. туркмены) туркмен, туьркпен. турнепс м. бот. турнепс (мал ем турпы). турник м. спорт, турник (гимнастика приборы).

турнир м. спорт, турнир (кайдай болса да бир ойында базласув)\ шахматный турнир шахмат турнири. турок м. (мн. турки) туьрк.

тусклый прил. 1. (мутный) куьнъирт; тусклое стекло куьнъирт сисе; 2. (неяркий) куьнъирт; тусклый свет куьнъирт ярык; тусклый взгляд куьнъирт карав.

тускнеть несов. (становиться тусклым) куьнъиртленуьв, туьссизленуьв; 2. перен. (меркнуть) куьнъиртле-нуьв, соьнип баслав.

тут нареч. разг. 1 (о месте) мунда; я пойду, а ты подожди тут мен барайым, а сен мунда карап тур; 2. (о времени) соьле; тут же возвращайся соьле ок кайт.

туф м. горн, туф (курылыс керегине ярайтаган тав топырак кабаты, тас); вулканические туфы вулкан

шыгарган туфлар.

туфли мн. (ед. туфля ж.) туфлялер.

тухлый прил. сасыган, сасык, шириген, ийисленген.

тухнуть I несов. (гаснуть) соьнуьв.

тухнуть II несов. (портиться, загнивать) сасув, ийисленуьв, шируьв.

туча ж. 1. булыт; грозовая туча ясынлы явын булыты; 2. перен. (множество, масса) булыт; тучи комаров ширкейлер булыты, 3. перен. (надвигающаяся беда) кайгы; тучи собрались над ним онынъ уьстине кайгы йыйылды.

тучнеть несов. семируьв, домбай болув, этленуьв.

тучный прил. 1. (полный) семиз, домбай; 2. (плодородный) семиз; тучный чернозём семиз кара топырак; 3. (сочный, густой) калын, коьлем; тучные луга калын коьгоьленли отлаклар. туш м. муз. туш (саламлав уьшин тартылган кыска музыка).

туша ж. (тело убитого животного) тутас эт, сойылган малдынъ сав эти; коровья туша сойылган сыйырдынъ сав эти. тушйть I несов. разг. 1. (гасить) соьндируьв; тушить лампу шыракты соьндируьв; 2.

перен. басув, соьндируьв; тушить гнев ашувды соьндируьв; ашувды басув.

тушйть II несов. кули п. буктырув.

тушь ж. тушь; цветная тушь туьрли туьсли тушь,

тщательность ж. мукаятлык; выполнить работу с большой тщательностью куллыкты уьйкен мукаятлык пан толтырув. тщательный прил. мукаят; тщательный уход мукаят карав. тщеславие ср. менше-менлик.

тщеславный прил. мактаишак, менше-менди суьйген. тщетно нареч. бос, манесиз.

тщетный прил. бос, манесиз; тщетные попытки манесиз шалысувлар; тщетная надежда манесиз даме, ты мест. личн. 2 л. ед. ч. сен; что ты тут делаешь? сен мунда не этесинъ?; тебя зовут сени шакырадылар; тебе надо учиться сен окымага керексинъ; тобой очень довольны сага бек разы боладылар; о тебе вчера говорили сенинъ акынъда туьнегуьн соьйледилер; без тебя 1) (в твоём отсутствии) сенсиз, сен йокта; 2). (без твоего участия) сенсиз.

тыкать несов. разг. 1. (ударять) шукув, туьртуьв; тыкать палкой в землю таяк пан ерди туьртуьв; 2. (показывать на кого-что-л.) коьрсетуьв. тыква ж. кабак.

тыл м. 1. воен. тыл, арт; в глубоком тылу терен тылда; в тылу врага явдынъ артында; обойти противника с тыла явдынъ артыннан айланыпшыгув; 2. разг. (задняя сторона чего-л.) арт; ветер дует с тыла ел арттан эседи.

тыловой прил. воен. арттагы, тылдагы; тыловые воинские части тылдагы аскер кесеклери.

тыльный прил. уьст, тыс, арт; тыльная сторона ладони аядынъ тыс (арт) ягы; колдынъ уьсти бети.

тысяча числит, колич. мынъ; тысяча девятьсот пятидесятый год мынъ тогыз юз эллинши йыл; пять тысяч

человек бес мынъ адем. тысячный числит, порядк. 1. мынъыншы; тысячный по счёту саны ман мынъыншы; 2. в знач. прил. (измеряемый тысячами) мынълаган; тысячная толпа мынълаган халк; 3. (получаемый от деления на тысячу) мынъыншы; тысячная доля мынъыншы кесек. тычинка ж. бот. ата шешекей. тьма I ж. (темнота, мрак) каранъалык; ночная тьма туьн каранъалыгы.

тьма II ж. разг. (множество) коьлемлик, коьп дегенде коьп; тьма народу коьлем хал к, коьп дегенде коьп халк.

тюбетейка ж. тюбетейка.

тюк м. тюк; тюки хлопка мамы ктынъ тюклери. тюлевый прил.: тюлевые занавески хар яювлар.

тюлень м. 1. зоол. тюлень (тенъиз айваны); 2. перен. разг. (неуклюжий человек) авыр кыбырдайтагап киси, колайсыз адем. тюль м. хар.

тюльпан м. бот. тюльпан (шсшекейлери болган соган тукымлы оьсимлик).

тюремный прил.: тюремное здание тутнак уьйи; тюремное заключение тутнакка капав.

тюрки мн. (ед. тюрк м.) туьрклер.

тюркский прил.: тюркские языки туьрк тиллери.

тюрьма ж. тутнак; заключить (посадить) в тюрьму тутнакка капав; выпустить из тюрьмы тутнактан босатув.

тюфяк м. 1. (матрас) тоьсек; 2. перен. разг. (безвольный человек) оьз эрки болмаган киси.

тяга ж. 1. тех. (тянущая сила) куьш; механическая тяга механический куьш; электрическая тяга

электрический куьш; 2. (в печи и т. п.) тартув; в печи сильная тяга пештинъ туьтин тартувы куьшли; 3.

перен. (стремление) шалысув; тартув; тяга к науке наукага тартув; дать тягу разг. кашув.

тягаться несов. разг. (соперничать, соревноваться) тартысув, базласув; с ним трудно тягаться оны ман

базласув кыйын.

тягач м. тех. тягач (тиркелетаган затларды суьйрейтаган трактор). тягло ср. собир. (рабочий скот) коьлик, егис.

тягостный прил. 1. (трудный, обременительный) авыр, кыйын; тягостное положение кыйын аьл; 2. (неприятный, мучительный) авыр; тягостное зрелище карамага авыр зат. тягость ж.: быть кому-л. в тягость биревге авыр эмбек болып турув.

тяготение ср. 1. физ. (притяжение) тартылув; земное тяготение ерге тартылув; 2. перен. (стремление) щалысув, ым - тылув; тяготение к науке наукага ымтылув (шалыеув).

тяготеть несов. 1. к кому-чему (иметь влечение) ымтылув, бет берув; тяготеть к точным наукам тувра наукаларга ымтылув; 2. (над кем-л.—о проклятии, роке) эзиетлев, азаплав, басув.

тяготить несов. авыр болув, кыйнав. тяготиться несов. тартынув.

оькинуьв; тяготиться чьим-либо присутствием биревдинъ барлыгына тартынув; тяготиться одиночеством ялгызлы- гына оькинуьв.

тягучий прил. 1. (способный растягиваться) созымлы, созылатаган; созылмалы; тягучий металл созылмалы металл; 2. (клейкий, густой) ябыскак. созылатаган; 3. перен: (протяжный) созылып айтылата-ган; тягучий мотив созылатаган анъ. тяжба ж. уст. (судебное дело) судласув. тяжелеть несов. (прибавлять в весе) авырланув.

тяжело нареч. 1. авыр; тяжело нагружённый автомобиль авыр тиелген автомобиль; 2. (грузно) авыр; тяжело ступать авыр басув; 3. нареч. (серьёзно, опасно) авыр; он тяжело болен ол авыр маразлы; 4. без л. в знач. сказ, (грустно, мучительно) авыр; у него тяжело на душе онынъ юрегинде авыр. тяжеловесный прил. 1. (с тяжелым грузом) авыр; тяжеловесный состав ж.-д. авыр состав; 2. перен. авыр; тяжеловесная фраза туьсинуьвге авыр соьз.

тяжёлый прил. 1. (и меющи й большой вес) авыр; тяжёлый чемодан авыр чемодан; 2. (грузный) авыр; тяжёлые шаги авыр абытлар; 3. (трудный) авыр; тяжёлая задача авыр задача; 4. перен. (серьёзный) авыр; тяжёлое заболевание авыр мараз бан аврув; 5. (неприятный, доставляющий беспокойство) авыр; тяжёлый воздух авыр ава; 6. перен. (суровый) авыр; тяжёлое наказание авыр язалав; 7. перен. (горестный) авыр; тяжёлое чувство авыр сезим; 8. воен. (с мощными средствами) авыр; тяжёлый танк авыр танк; тяжёлая артиллерия авыр артиллерия.

тяжесть ж. 1. физ.: центр тяжести тартув киндиги; 2. (тяжелый груз) юк, авырлык; поднятие тяжестей спорт, авыр - лыкларды коьтеруьв; 3. (трудность) авырлык; тяжесть разлуки айырылысувдынъ авырлыгы; 4. (суровость) авырлык; смягчить тяжесть наказания язалавдынъ авырлыгын юмсайтув. тяжкий прил. авыр, каты; тяжкий проступок авыр шуын; нанести тяжкий удар каты этип согув. тянуть несов.. 1. (волочить, тащить) тартув, суьйрев; пароход тянет на буксире баржу кеме баржады суьйреп аке- теди; 2. перен. (медлить) созув, узакка тартув; он тянет с ответом ол явап беруьвди узакка тартады; 3. перен. (звать за собой, привлекать) тартув; суьйрев; его тянет природа оны табиат тартады; 4. о) струе воздуха, о запахе) келуьв, согув; от окна тянет холодом терезеден сувык келеди; 5‘. перен. (растягивать слова и т. п.) созув; 6. тех. (изготовлять волочением) созув; 7. (обладать тягой) тартув; печка хорошо тянет пеш аруьв тартады; 8.разг. (весить) шегуьв, тартув.

тянуться несов. 1. (растягиваться) созылув; резина хорошо тянется резина аруьв созылады; 2. (простираться) тоьселуьв, яйылув; за городом тянулась степь кала артында кырлык яйыла эди; 3. перен. (продолжаться) созылув; болезнь тянется уже два месяца мараз созылып эки ай болды; 4, перен. (стремиться сравняться) ымтылув, шалысув; 5. (двигаться один за другим) созылув; по дороге тянулись стада йол бойыннан туварлар созылып бара эдилер. тяпка ж. шапкы.